1 00:00:01,101 --> 00:00:03,603 (música espeluznante) 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,442 (música espeluznante) 3 00:00:37,012 --> 00:00:40,265 (chiptune aventurero) 4 00:01:32,234 --> 00:01:33,485 -: Hola a todos. 5 00:01:33,485 --> 00:01:34,694 Lo siento, llego un poco tarde. 6 00:01:34,694 --> 00:01:38,657 Tuve que cambiar algunas configuraciones para nuestra aventura de hoy. 7 00:01:38,657 --> 00:01:39,491 Oh. 8 00:01:39,491 --> 00:01:40,367 Hola, hola, hola. 9 00:01:40,367 --> 00:01:42,160 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 10 00:01:42,160 --> 00:01:43,370 ¿Cómo están todos? 11 00:01:44,287 --> 00:01:45,121 Hola Eurimeed! 12 00:01:45,121 --> 00:01:45,956 Cómo estás'? 13 00:01:45,956 --> 00:01:48,041 Recibí tu taza que me enviaste. 14 00:01:48,041 --> 00:01:50,627 Es muy bueno para llevar líquido (risas). 15 00:01:53,713 --> 00:01:55,465 ¿Cómo están todos hoy? 16 00:01:55,465 --> 00:01:57,050 Para aquellos que son nuevos en la transmisión, 17 00:01:57,050 --> 00:01:58,510 Mi nombre es Scott. 18 00:01:58,510 --> 00:01:59,636 Hola, encantado de conocerte. 19 00:02:00,512 --> 00:02:02,389 Para aquellos que no son nuevos, 20 00:02:02,389 --> 00:02:04,891 Sabes que me encantan los juegos de terror. 21 00:02:04,891 --> 00:02:07,811 Y la semana pasada te dije que me enviaras algunas recomendaciones. 22 00:02:07,811 --> 00:02:09,437 Alguien me envió esto 23 00:02:09,437 --> 00:02:12,107 y supuestamente involucra a la audiencia. 24 00:02:12,107 --> 00:02:14,484 Entonces, comencemos con esto, ¿de acuerdo? 25 00:02:15,527 --> 00:02:17,654 Muy bien, el juego se llama Livescream. 26 00:02:18,655 --> 00:02:21,366 y lo saqué de un sitio web de GameJam, de hecho, 27 00:02:21,366 --> 00:02:24,369 así que nunca he visto a nadie jugarlo. 28 00:02:24,369 --> 00:02:25,704 Así que me voy a ciegas 29 00:02:25,704 --> 00:02:28,582 Lo cual debería ser divertido para ustedes, al menos, 30 00:02:28,582 --> 00:02:29,958 Porque probablemente voy a gritar como una perra. 31 00:02:29,958 --> 00:02:32,127 pero averigüémoslo. 32 00:02:36,715 --> 00:02:39,426 Veamos en qué dificultad deberíamos ponerles esto a los muchachos. 33 00:02:40,510 --> 00:02:41,678 ¿Qué piensan ustedes? 34 00:02:43,221 --> 00:02:44,556 Probablemente no sea una pesadilla, ¿verdad? 35 00:02:44,556 --> 00:02:45,807 Eso va a ser demasiado difícil. 36 00:02:45,807 --> 00:02:46,641 ¿Eh? 37 00:02:50,520 --> 00:02:51,730 No me dejes hacerlo. 38 00:02:51,730 --> 00:02:53,273 No me dejes hacerlo. 39 00:02:54,232 --> 00:02:55,150 Vale, ¿sabes qué? 40 00:02:55,150 --> 00:02:55,984 Bien. 41 00:02:55,984 --> 00:02:57,402 Vamos a hacer una pesadilla, 42 00:02:57,402 --> 00:02:59,863 Pero si muero demasiado, lo cambiaré de nuevo. 43 00:02:59,863 --> 00:03:02,073 Porque eso no es divertido para mí. 44 00:03:02,073 --> 00:03:05,243 Bien, veamos qué tenemos aquí. 45 00:03:05,243 --> 00:03:06,077 Hola Scott. 46 00:03:06,077 --> 00:03:07,120 Bienvenidos a Livescream. 47 00:03:09,706 --> 00:03:10,624 ¿Cómo sabe mi nombre? 48 00:03:10,624 --> 00:03:13,752 Eso ya es espeluznante. 49 00:03:13,752 --> 00:03:15,253 Oh, supongo que eso tiene sentido. 50 00:03:16,630 --> 00:03:18,256 Muy inteligente, Livescream. 51 00:03:19,090 --> 00:03:20,300 Tienes cinco vidas. 52 00:03:20,300 --> 00:03:21,384 Juega con cuidado. 53 00:03:21,384 --> 00:03:23,011 Hoo, muchacho. 54 00:03:23,011 --> 00:03:25,263 Esta será una transmisión muy corta hoy, muchachos. 55 00:03:25,263 --> 00:03:28,224 porque voy a morir mucho. 56 00:03:28,224 --> 00:03:30,810 (risas) 57 00:03:30,810 --> 00:03:31,645 Estoy listo. 58 00:03:31,645 --> 00:03:32,938 Estoy listo para esto. 59 00:03:32,938 --> 00:03:34,064 Soy un profesional. 60 00:03:34,064 --> 00:03:35,649 Estamos en una mazmorra de algún tipo. 61 00:03:35,649 --> 00:03:36,483 A ver si tenemos linterna. 62 00:03:36,483 --> 00:03:37,525 de algún tipo (clics de linterna). 63 00:03:37,525 --> 00:03:39,235 Y lo hacemos (pasos). 64 00:03:39,235 --> 00:03:40,070 Bien, vámonos. 65 00:03:40,070 --> 00:03:40,904 Ay, muchacho. 66 00:03:42,489 --> 00:03:45,575 Tiene los sonidos de pasos originales. 67 00:03:45,575 --> 00:03:46,409 Vale, está bien. 68 00:03:46,409 --> 00:03:47,744 Ya sabes, es un juego de terror independiente. 69 00:03:47,744 --> 00:03:49,537 No puedes esperar calidad AAA. 70 00:03:49,537 --> 00:03:50,538 Oh, oye, oye, oye, 71 00:03:50,538 --> 00:03:53,500 veamos si tiene el cliché del crujido de la puerta. 72 00:03:53,500 --> 00:03:55,168 (La puerta cruje) 73 00:03:55,168 --> 00:03:56,002 (Scott se ríe) 74 00:03:56,002 --> 00:03:56,836 Y lo hace. 75 00:03:56,836 --> 00:03:57,671 Buen trato. 76 00:03:57,671 --> 00:03:58,505 ¿Sabes que? 77 00:03:58,505 --> 00:03:59,339 Está bien. 78 00:03:59,339 --> 00:04:00,173 Es como el grito de Wilhelm de los juegos de terror. 79 00:04:00,173 --> 00:04:01,049 y estoy aquí para ello (bang). 80 00:04:01,049 --> 00:04:01,883 Vamos a ver. 81 00:04:02,968 --> 00:04:04,469 Morirás aquí. 82 00:04:06,012 --> 00:04:08,306 Bueno, siempre y cuando sea divertido para ustedes. 83 00:04:10,183 --> 00:04:11,101 Eso es como pintura. 84 00:04:11,101 --> 00:04:12,644 Eso ni siquiera es sangre (risas). 85 00:04:13,770 --> 00:04:15,271 Este juego todavía no da miedo. 86 00:04:15,271 --> 00:04:16,147 Está bien. 87 00:04:16,147 --> 00:04:17,941 Ya sabes, tal vez dé miedo. 88 00:04:17,941 --> 00:04:19,234 Sigamos jugando. 89 00:04:19,234 --> 00:04:20,568 Oh, chicos, se me olvidó decírselos. 90 00:04:20,568 --> 00:04:25,532 El próximo sábado haré una donación grita, transmite, 91 00:04:25,740 --> 00:04:28,284 de, estoy jugando durante 15 horas. 92 00:04:28,284 --> 00:04:30,412 Me escuchaste bien, 15 horas. 93 00:04:30,412 --> 00:04:34,207 Entonces necesito algunas recomendaciones sobre qué jugar. 94 00:04:34,207 --> 00:04:35,417 Así que si quisieras, 95 00:04:35,417 --> 00:04:38,628 envíame algunas recomendaciones de juegos en los comentarios, 96 00:04:38,628 --> 00:04:40,005 y JumpingWolf es mi mod, 97 00:04:40,005 --> 00:04:43,008 entonces él te lo va a decir, o me lo va a decir, 98 00:04:43,008 --> 00:04:44,634 ¿Qué juegos quieres que juegue? 99 00:04:44,634 --> 00:04:45,760 Call of Duty, amigo. 100 00:04:46,886 --> 00:04:47,721 Debes ser nuevo. 101 00:04:47,721 --> 00:04:49,556 Realmente no juego juegos de disparos en primera persona, hombre. 102 00:04:49,556 --> 00:04:51,224 Soy muy malo con ellos. 103 00:04:51,224 --> 00:04:52,350 Vamos, algunos de estos son buenos. 104 00:04:52,350 --> 00:04:53,184 Que sigan viniendo. 105 00:04:53,184 --> 00:04:54,436 Que sigan viniendo. 106 00:04:54,436 --> 00:04:56,187 Necesito jugar 15 horas, chicos, está bien. 107 00:04:56,187 --> 00:04:57,981 Simplemente no hay juegos de disparos en primera persona, 108 00:04:57,981 --> 00:04:59,399 estrategia por turnos, 109 00:04:59,399 --> 00:05:03,153 Y chicos, por favor, nada de juegos de rompecabezas, ¿vale? 110 00:05:03,153 --> 00:05:04,779 Soy tan malo en los juegos de rompecabezas. 111 00:05:04,779 --> 00:05:06,156 Estarás ahí sentado aburrido. 112 00:05:06,156 --> 00:05:07,365 (el monstruo gruñe) Y oh chico, 113 00:05:07,365 --> 00:05:11,244 No, no, no, no, no, no, no (risas). 114 00:05:11,244 --> 00:05:13,246 Oh, hijo de puta, eso fue una locura (el monstruo gruñe). 115 00:05:13,246 --> 00:05:14,247 Oh, se me acabó el sprint (el monstruo gruñe). 116 00:05:14,247 --> 00:05:15,832 Oh, genial, bueno, me estoy volviendo loco. 117 00:05:16,750 --> 00:05:18,209 A ver, a ver, a ver. 118 00:05:18,209 --> 00:05:19,335 Ah, hay una puerta. 119 00:05:19,335 --> 00:05:20,503 Esperemos que este chico no lo sepa. 120 00:05:20,503 --> 00:05:22,505 cómo abrir puertas (la puerta cruje). 121 00:05:22,505 --> 00:05:24,257 Y supuestamente yo tampoco. 122 00:05:24,257 --> 00:05:25,091 Está bien. 123 00:05:26,801 --> 00:05:28,678 Muy bien, hoo (el monstruo toca la puerta). 124 00:05:29,763 --> 00:05:32,515 Bien, el juego comenzará con un ataque al corazón. 125 00:05:32,515 --> 00:05:34,184 (el monstruo toca la puerta) Está bien. 126 00:05:34,184 --> 00:05:36,019 Bien, veamos qué tenemos aquí. 127 00:05:36,019 --> 00:05:38,146 Tenemos una alfombra de oso 128 00:05:38,146 --> 00:05:40,774 y no podemos continuar con eso, porque sería demasiado divertido. 129 00:05:41,775 --> 00:05:42,817 Oo, tenemos un escudo. 130 00:05:42,817 --> 00:05:44,319 Cruzar los dedos. 131 00:05:44,319 --> 00:05:46,654 Y no otra vez, vale. 132 00:05:46,654 --> 00:05:47,906 Botella misteriosa. 133 00:05:50,325 --> 00:05:52,202 Muy bien, hubiera preferido un arma, pero a la mierda. 134 00:05:52,202 --> 00:05:53,953 Supongo que recogeremos la botella misteriosa. 135 00:05:53,953 --> 00:05:55,121 (jingle triunfante) 136 00:05:55,121 --> 00:05:57,290 Vale, probablemente se haya ido, ¿verdad? 137 00:05:57,290 --> 00:05:58,249 Oye, todos callad (la puerta cruje). 138 00:06:03,505 --> 00:06:06,633 Estoy tratando de descubrir cuál es el objetivo de este juego. 139 00:06:06,633 --> 00:06:09,719 Supongo que la mayoría de los juegos de mazmorras generados procedimentalmente 140 00:06:09,719 --> 00:06:13,139 Solo intentamos hacerte encontrar el escape, 141 00:06:13,139 --> 00:06:15,391 pero realmente no me gustan esos. 142 00:06:15,391 --> 00:06:17,143 Todo es suerte, ¿sabes a qué me refiero? 143 00:06:17,143 --> 00:06:20,647 Como si pudiera tropezar con la salida ahora mismo, 144 00:06:20,647 --> 00:06:22,107 o puedo estar deambulando por aquí 145 00:06:22,107 --> 00:06:24,818 Por el resto de mi vida intentaré encontrar esto. 146 00:06:24,818 --> 00:06:25,777 Sabes, estos no son divertidos. 147 00:06:25,777 --> 00:06:28,363 Me sorprende que alguien me haya recomendado esto. 148 00:06:28,363 --> 00:06:29,197 Hay mil de estos, 149 00:06:29,197 --> 00:06:31,950 y han pasado años desde que a alguien le importa una mierda, así que. 150 00:06:34,369 --> 00:06:35,203 Vamos a ver. 151 00:06:41,793 --> 00:06:44,671 Luixa, amigo, alguien me dijo que involucró al público. 152 00:06:44,671 --> 00:06:45,839 Oh, oh madre de Dios (el monstruo gruñe). 153 00:06:45,839 --> 00:06:48,341 Está bien, está bien, está bien, corteja. 154 00:06:48,341 --> 00:06:49,509 No me gusta ese tipo. 155 00:06:49,509 --> 00:06:50,635 No señor. 156 00:06:50,635 --> 00:06:53,388 Ese tipo no es amigo mío, y yo, ¿qué? 157 00:06:54,722 --> 00:06:55,557 ¿Qué? 158 00:06:55,557 --> 00:06:56,391 ¿Qué se supone que debo hacer, verdad? 159 00:06:56,391 --> 00:06:57,767 (grita) 160 00:06:57,767 --> 00:06:58,601 Estoy intentando golpearlo con una linterna (el monstruo gruñe). 161 00:06:58,601 --> 00:06:59,435 Vamos. 162 00:06:59,435 --> 00:07:00,562 Vamos. 163 00:07:00,562 --> 00:07:01,396 Oh. 164 00:07:04,482 --> 00:07:06,985 (tono de derrota) 165 00:07:07,986 --> 00:07:08,820 Bueno, eso acaba de suceder. 166 00:07:08,820 --> 00:07:10,155 Está bien, lo que sea (música sombría). 167 00:07:12,073 --> 00:07:14,033 Eso es injusto, ¿sabes? 168 00:07:14,033 --> 00:07:15,451 No tenía forma de defenderme. 169 00:07:15,451 --> 00:07:17,287 No sabía qué hacer. 170 00:07:17,287 --> 00:07:18,163 Lo que sea, hombre. 171 00:07:24,794 --> 00:07:26,796 Hola Simon dijo, ¿estás bien? 172 00:07:38,433 --> 00:07:40,185 Los monstruos no son reales, amigo. 173 00:07:43,438 --> 00:07:44,397 ¿Qué tal si llamas a la policía? 174 00:07:44,397 --> 00:07:47,567 ¿Por si acaso es un robo o algo así? 175 00:07:53,031 --> 00:07:53,948 Eso fue extraño. 176 00:07:56,534 --> 00:07:58,036 Espero que esté bien. 177 00:07:59,329 --> 00:08:01,122 Oye, Luixa, si lo conoces en la vida real, 178 00:08:01,122 --> 00:08:04,125 ¿Podrías enviarle un mensaje de texto para asegurarte de que está bien? 179 00:08:04,125 --> 00:08:05,919 ¿Asegúrate de que se está metiendo con nosotros? 180 00:08:05,919 --> 00:08:08,588 No puedo conseguir que mis seguidores sean captados, ¿sabes? 181 00:08:08,588 --> 00:08:10,673 Sólo tengo un par de cientos de ustedes, así que. 182 00:08:11,799 --> 00:08:14,552 Está bien, estará bien, estoy seguro. 183 00:08:19,849 --> 00:08:22,810 Vaya, hola actualización de gráficos. 184 00:08:24,520 --> 00:08:25,855 Entonces esta tabla aquí. 185 00:08:28,066 --> 00:08:29,234 Una clave. 186 00:08:29,234 --> 00:08:33,321 Bueno, yo (jingle triunfante) asumo que es para puertas. 187 00:08:35,240 --> 00:08:36,366 Vamos a ver. 188 00:08:36,366 --> 00:08:39,035 Oye, ¿tiene un compañero de cuarto al que puedas enviar mensajes de texto? 189 00:08:42,914 --> 00:08:43,748 Está bien. 190 00:08:45,083 --> 00:08:45,917 Sí, sí. 191 00:08:45,917 --> 00:08:47,377 Envíale un mensaje de texto a su novia. 192 00:08:50,630 --> 00:08:51,547 Está bien, bueno. 193 00:08:52,757 --> 00:08:54,634 Mientras haces eso, 194 00:08:54,634 --> 00:08:58,846 Supongo que abriré esta puerta. 195 00:08:59,889 --> 00:09:00,890 Vale, claro. 196 00:09:06,896 --> 00:09:09,399 Tengo la sensación de que este pasillo no conduce a ninguna parte buena. 197 00:09:11,317 --> 00:09:12,151 Bueno. 198 00:09:12,151 --> 00:09:12,986 Hagamos esto. 199 00:09:17,657 --> 00:09:20,243 Ah, okey. 200 00:09:21,786 --> 00:09:23,204 Bueno, eso es lo más espeluznante que he visto hasta ahora. 201 00:09:23,204 --> 00:09:25,373 Vale, estoy impresionado, juego, buen trabajo. 202 00:09:25,373 --> 00:09:26,749 ¿Ven algo diferente? 203 00:09:26,749 --> 00:09:27,959 ¿Ves algo diferente? 204 00:09:27,959 --> 00:09:29,627 ¿El fondo de pantalla? 205 00:09:31,379 --> 00:09:32,213 ¿El fondo de pantalla es diferente? 206 00:09:32,213 --> 00:09:33,006 No estaba prestando atención. 207 00:09:35,216 --> 00:09:36,134 ¿Eres diferente? 208 00:09:37,927 --> 00:09:39,887 ¿Eres amarillo en lugar de blanco? 209 00:09:42,181 --> 00:09:44,934 Mierda, no puedo decirlo, no lo sé. 210 00:09:44,934 --> 00:09:46,185 Supongo que nunca lo sabremos. 211 00:09:53,484 --> 00:09:55,236 Estoy esperando algo, amigo. 212 00:10:01,868 --> 00:10:02,952 (jadeos) 213 00:10:02,952 --> 00:10:05,038 (gemidos) 214 00:10:06,748 --> 00:10:11,294 Vale, la mierda se volvió real. 215 00:10:11,294 --> 00:10:13,838 Sea como sea, no tengo miedo en absoluto. 216 00:10:13,838 --> 00:10:14,672 (reloj suena) 217 00:10:14,672 --> 00:10:15,506 (Scott grita). 218 00:10:15,506 --> 00:10:16,341 Detente (suena el reloj). 219 00:10:16,341 --> 00:10:17,300 Detener. 220 00:10:17,300 --> 00:10:19,927 Hombre, tienes que hacerlo mejor que eso, juego. 221 00:10:19,927 --> 00:10:21,804 No le tengo miedo a ningún reloj (risas). 222 00:10:24,307 --> 00:10:25,808 Oh, sí, fiesta de loros. 223 00:10:25,808 --> 00:10:28,644 ¿Eres el Sr. Valiente? ¿Crees que es tan fácil? 224 00:10:28,644 --> 00:10:30,688 ¿Qué tal si vienes aquí y juegas este juego? 225 00:10:30,688 --> 00:10:31,773 Es mucho más difícil cuando eres tú 226 00:10:31,773 --> 00:10:34,067 Me están cronometrando, ¿sabes? 227 00:10:35,151 --> 00:10:35,985 ¿Qué? 228 00:10:42,367 --> 00:10:43,826 (música sombría) 229 00:10:43,826 --> 00:10:45,661 No quiero volver. 230 00:10:51,793 --> 00:10:53,002 (grita) ¡No! 231 00:10:53,002 --> 00:10:55,296 No, no, no, no, no. 232 00:10:55,296 --> 00:10:57,006 ¿Qué es eso? 233 00:10:57,006 --> 00:10:58,049 ¿Qué es eso? 234 00:10:59,300 --> 00:11:02,011 Sí, mala idea, Lemonhedd, no gracias. 235 00:11:02,011 --> 00:11:02,845 Estoy bien. 236 00:11:02,845 --> 00:11:07,350 Voy a quedarme aquí. 237 00:11:07,350 --> 00:11:08,643 ¿Crees que podría recoger algo? 238 00:11:08,643 --> 00:11:11,187 y protegerme, ¿tal vez? 239 00:11:13,981 --> 00:11:16,692 ¿Sabes qué? Esa es una mejor idea. 240 00:11:16,692 --> 00:11:17,735 Voy a, voy a 241 00:11:19,362 --> 00:11:20,196 Voy a correr. 242 00:11:20,196 --> 00:11:21,030 Está bien, está bien, está bien. 243 00:11:23,032 --> 00:11:24,242 (geme cansado) 244 00:11:24,242 --> 00:11:25,076 Mmmm (risas). 245 00:11:26,869 --> 00:11:30,123 Vale, nada me perseguirá hasta aquí, ¿verdad? 246 00:11:30,123 --> 00:11:32,750 No se siente así en absoluto. 247 00:11:32,750 --> 00:11:34,335 ¿Qué? 248 00:11:34,335 --> 00:11:36,462 ¿Qué es esto? 249 00:11:38,923 --> 00:11:40,007 Ah, diablos, no. 250 00:11:42,427 --> 00:11:43,594 No. 251 00:11:43,594 --> 00:11:44,762 Conserva ese corazón. 252 00:11:44,762 --> 00:11:45,847 No voy a aceptar eso. 253 00:11:45,847 --> 00:11:46,681 De ninguna manera. 254 00:11:46,681 --> 00:11:50,143 Está bien, está bien, estamos atrapados en un, 255 00:11:51,727 --> 00:11:54,188 ¿Qué crees que debería hacer? 256 00:11:54,188 --> 00:11:55,148 Esto es una tontería. 257 00:11:55,148 --> 00:11:56,315 No quiero tomar el corazón. 258 00:11:56,315 --> 00:11:57,984 Obviamente es una trampa. 259 00:11:57,984 --> 00:11:59,652 Sé que es una trampa, Amandapanda. 260 00:11:59,652 --> 00:12:00,987 pero realmente no me dan opción 261 00:12:00,987 --> 00:12:04,574 hacer cualquier otra cosa (suspiros). 262 00:12:08,995 --> 00:12:09,954 Esto es estúpido. 263 00:12:11,247 --> 00:12:12,748 Me van a obligar a hacer esto. 264 00:12:14,625 --> 00:12:16,586 Intenta atravesar las paredes (risas). 265 00:12:17,587 --> 00:12:18,421 Bueno. 266 00:12:18,421 --> 00:12:19,881 ¿Sabes que? 267 00:12:19,881 --> 00:12:21,799 Kali Ma, supongo. 268 00:12:21,799 --> 00:12:22,717 Vamos a tomar el corazón, 269 00:12:22,717 --> 00:12:25,386 Porque (jingle triunfante) ¿por qué no? 270 00:12:30,057 --> 00:12:31,601 ¿Lo logré? 271 00:12:31,601 --> 00:12:32,518 ¿Qué pasó? 272 00:12:32,518 --> 00:12:33,686 ¿Subí al cielo? 273 00:12:37,482 --> 00:12:39,984 "Bien hecho, pero no durarás mucho. 274 00:12:39,984 --> 00:12:42,069 "Prepárate para perder a todos los demás". 275 00:12:43,905 --> 00:12:44,947 No he perdido a nadie todavía 276 00:12:44,947 --> 00:12:47,909 pero inténtalo de nuevo, juego. 277 00:12:49,368 --> 00:12:50,203 ¿Continuar? 278 00:12:52,538 --> 00:12:53,372 Está bien. 279 00:12:55,291 --> 00:12:57,960 ¿Sabes qué? En realidad no es tan espeluznante, JumpingWolf. 280 00:12:57,960 --> 00:12:59,086 es una especie de, 281 00:13:00,213 --> 00:13:02,006 Sinceramente, es un poco idiota, ¿sabes? 282 00:13:02,006 --> 00:13:04,091 Y simplemente confiando en los sobresaltos. 283 00:13:05,092 --> 00:13:06,010 Oh genial. 284 00:13:06,010 --> 00:13:07,220 Perfecto. 285 00:13:07,220 --> 00:13:08,513 Cinco noches en Freddy's 17. 286 00:13:08,513 --> 00:13:10,014 Hagamos esto. 287 00:13:10,014 --> 00:13:10,848 -: [Voz en off del intercomunicador] Hola, 288 00:13:10,848 --> 00:13:12,225 Bienvenido a la escuela de payasos de Clyde. 289 00:13:12,225 --> 00:13:14,018 Vamos a ir directo al grano. 290 00:13:14,018 --> 00:13:15,186 Clyde el Payaso tiene hambre, 291 00:13:15,186 --> 00:13:17,897 y quiere carne humana fresca para saciar su hambre, 292 00:13:17,897 --> 00:13:20,024 Entonces te trajimos aquí para morir. 293 00:13:20,024 --> 00:13:22,068 -: Bueno, agradezco que sea honesto. 294 00:13:22,068 --> 00:13:24,028 Pero queremos darte una oportunidad. 295 00:13:24,028 --> 00:13:28,950 Una probabilidad microcósmica y diminuta de sobrevivir del 0,001%. 296 00:13:28,950 --> 00:13:30,910 Así que te hemos dado un par de herramientas. 297 00:13:30,910 --> 00:13:33,120 Presione F para encender las luces del pasillo. 298 00:13:33,120 --> 00:13:34,789 Si ves a Clyde en el pasillo, 299 00:13:34,789 --> 00:13:36,749 hacer parpadear la luz podría asustarlo. 300 00:13:37,833 --> 00:13:40,586 -: Bueno, menos mal que no les tengo miedo a los payasos, para nada. 301 00:13:40,586 --> 00:13:43,965 No, no son jodidamente aterradores. 302 00:13:43,965 --> 00:13:45,383 -: [Voz en off del intercomunicador] Puedes encender tus cámaras de seguridad 303 00:13:45,383 --> 00:13:46,592 presionando Q. 304 00:13:46,592 --> 00:13:49,679 Esto te permitirá ver dónde está Clyde en todo momento. 305 00:13:53,266 --> 00:13:54,600 Esperad, ¿sois vosotros de verdad? 306 00:13:54,600 --> 00:13:55,518 Santa mierda. 307 00:14:00,189 --> 00:14:02,942 Vale, bueno, supongo que esto es lo que querían decir. 308 00:14:02,942 --> 00:14:04,735 involucrando a la audiencia. 309 00:14:04,735 --> 00:14:06,904 -: [Voz en off del intercomunicador] Nos alegra mucho que se haya ofrecido como voluntario. 310 00:14:06,904 --> 00:14:08,614 Gracias por tu sacrificio. 311 00:14:08,614 --> 00:14:11,200 Será una muerte dolorosa, pero te apreciamos. 312 00:14:11,200 --> 00:14:14,412 -: Vale, bueno, oye, ¿sabes qué? 313 00:14:14,412 --> 00:14:15,746 Lo tenemos, muchachos. 314 00:14:15,746 --> 00:14:17,790 No voy a dejarnos morir. 315 00:14:17,790 --> 00:14:18,958 Tenemos esto. 316 00:14:18,958 --> 00:14:22,211 Vamos, espantemos a un payaso. 317 00:14:28,759 --> 00:14:30,011 ¿Vieron algo? 318 00:14:30,011 --> 00:14:30,928 ¿Están bien chicos? 319 00:14:30,928 --> 00:14:31,762 ¿Todos bien? 320 00:14:32,597 --> 00:14:34,056 ¿Tienes tu (risas) té? 321 00:14:35,766 --> 00:14:36,642 Bueno. 322 00:14:39,478 --> 00:14:41,772 Ya sabes, estos tipos son bastante tímidos. 323 00:14:41,772 --> 00:14:46,110 para un payaso caníbal, ¿sabes? 324 00:14:47,653 --> 00:14:48,487 Oh, mierda. 325 00:14:51,907 --> 00:14:53,618 Sí, sí, es realidad aumentada. 326 00:14:53,618 --> 00:14:54,452 No es real. 327 00:14:54,452 --> 00:14:56,037 No te preocupes por eso. 328 00:14:56,037 --> 00:14:58,664 Aunque da muchísimo miedo. 329 00:14:58,664 --> 00:15:00,374 Cortejar. 330 00:15:00,374 --> 00:15:02,376 Cada vez estoy más impresionado con este juego. 331 00:15:03,669 --> 00:15:05,338 Payaso espeluznante, (bang) hagamos esto. 332 00:15:05,338 --> 00:15:06,380 (grita) 333 00:15:06,380 --> 00:15:07,590 No, vamos. 334 00:15:07,590 --> 00:15:09,842 Muy bien, (clics ligeros) te vas, 335 00:15:09,842 --> 00:15:11,093 Eres un monstruo gordo. 336 00:15:11,093 --> 00:15:13,679 Déjame en paz, payaso espeluznante y espeluznante. 337 00:15:13,679 --> 00:15:14,680 Bueno. 338 00:15:14,680 --> 00:15:15,514 Hoo. 339 00:15:17,266 --> 00:15:18,309 Eso no fue difícil. 340 00:15:18,309 --> 00:15:19,644 No, es pan comido. 341 00:15:19,644 --> 00:15:21,395 ¿Vieron algo? 342 00:15:21,395 --> 00:15:23,356 ¿Algún payaso espeluznante detrás de ti? 343 00:15:23,356 --> 00:15:24,523 Por favor di que no. 344 00:15:26,734 --> 00:15:29,070 (bang) (grita) ¡Para! 345 00:15:29,070 --> 00:15:32,031 (geme enojado). 346 00:15:32,031 --> 00:15:32,990 Déjame en paz. 347 00:15:32,990 --> 00:15:35,076 Déjame en paz. 348 00:15:35,076 --> 00:15:37,203 ¡Déjanos en paz! 349 00:15:37,203 --> 00:15:39,330 Esto no está funcionando. 350 00:15:39,330 --> 00:15:40,331 ¿Qué se supone que debo hacer? 351 00:15:40,331 --> 00:15:43,000 ¿Debo revisar las cámaras de seguridad nuevamente? 352 00:15:43,000 --> 00:15:44,543 No sé si puede estar en dos lugares a la vez. 353 00:15:44,543 --> 00:15:45,711 Yo no hice el juego. 354 00:15:46,545 --> 00:15:47,380 Vamos a comprobarlo. 355 00:15:47,380 --> 00:15:49,006 Comprobemos. 356 00:15:49,006 --> 00:15:50,466 ¿Cualquier cosa? 357 00:15:50,466 --> 00:15:51,801 ¿No? 358 00:15:51,801 --> 00:15:53,052 ¿Se supone que debo (grita)? 359 00:15:54,845 --> 00:15:56,972 Vale, ¿sabes qué? 360 00:15:56,972 --> 00:15:59,517 ¿Sabes qué? Ya terminé contigo. 361 00:15:59,517 --> 00:16:00,476 Maldita sea finalmente. 362 00:16:00,476 --> 00:16:01,894 Nunca pensé que se iría. 363 00:16:04,188 --> 00:16:06,273 (risas) 364 00:16:07,441 --> 00:16:08,275 Jesús. 365 00:16:08,275 --> 00:16:09,110 ¿Qué? 366 00:16:10,444 --> 00:16:12,488 Eso parece muy real. 367 00:16:18,953 --> 00:16:19,787 ¿Estás bien? 368 00:16:22,248 --> 00:16:23,666 (bang) (grita) ¿Qué, qué? 369 00:16:26,043 --> 00:16:27,878 Oh, vamos, eso estuvo bien. 370 00:16:31,132 --> 00:16:34,176 Bueno, supongo que morí de nuevo. 371 00:16:34,176 --> 00:16:35,720 (música de carnaval espeluznante) ¿Qué se suponía? 372 00:16:35,720 --> 00:16:37,388 ¿Qué se suponía que debía hacer? 373 00:17:01,203 --> 00:17:04,665 ¿Qué carajo? 374 00:17:04,665 --> 00:17:08,753 ¿Qué carajo (los auriculares se cierran de golpe)? 375 00:17:12,339 --> 00:17:13,507 ¿Qué carajo? 376 00:17:20,806 --> 00:17:22,808 "Cada acción tiene consecuencias. 377 00:17:25,352 --> 00:17:27,021 "Abandona el juego y muere. 378 00:17:29,440 --> 00:17:31,859 "Abandona el juego y todos tus seguidores morirán. 379 00:17:34,320 --> 00:17:35,362 Continuar el juego, 380 00:17:38,491 --> 00:17:39,742 y tal vez ganes." 381 00:17:47,666 --> 00:17:49,126 Quizás deberíamos haber escuchado al primer tipo. 382 00:17:49,126 --> 00:17:50,294 Chicos, lo siento mucho. 383 00:17:50,294 --> 00:17:51,420 No tenía idea. 384 00:17:52,505 --> 00:17:54,089 Pensé que este juego todavía nos estaba jodiendo. 385 00:17:54,089 --> 00:17:55,508 No lo sabía, jódeme. 386 00:17:56,842 --> 00:17:59,762 (respira pesadamente) 387 00:18:01,555 --> 00:18:03,349 No creo que pueda hacer esto más. 388 00:18:04,475 --> 00:18:05,935 Rawkstar, ¿y si eso es una tontería? 389 00:18:05,935 --> 00:18:07,353 ¿Qué pasa si puedo dejar de fumar ahora mismo, verdad? 390 00:18:07,353 --> 00:18:08,813 Y salvar a todos, ¿verdad? 391 00:18:08,813 --> 00:18:09,647 No tenemos que hacer esto. 392 00:18:09,647 --> 00:18:11,065 El juego sólo intenta engañarnos. 393 00:18:15,236 --> 00:18:16,487 Fóllame. 394 00:18:16,487 --> 00:18:18,572 (suspiros) 395 00:18:18,572 --> 00:18:21,700 Ustedes deberían cerrar sesión, ¿de acuerdo? 396 00:18:36,465 --> 00:18:38,968 Joder (suspiros). 397 00:18:46,058 --> 00:18:48,686 Vale, bueno, si me desconecto, estaremos todos jodidos, ¿verdad? 398 00:18:50,729 --> 00:18:51,772 Al menos eso decía el juego. 399 00:18:51,772 --> 00:18:53,357 Todavía no nos ha mentido, ¿verdad? 400 00:18:54,859 --> 00:18:56,861 (suspiros) 401 00:18:57,820 --> 00:18:59,446 Sí, he ganado otros juegos. 402 00:18:59,446 --> 00:19:01,949 pero no tengo idea de lo que me deparará a continuación. 403 00:19:01,949 --> 00:19:05,953 Me ha dado tres juegos totalmente diferentes hasta ahora, ¿vale? 404 00:19:05,953 --> 00:19:07,621 ¿Y si me da un infierno de balas? 405 00:19:07,621 --> 00:19:10,499 No sé cómo vencer a un infierno de balas, ¿eh? 406 00:19:10,499 --> 00:19:11,584 Nos van a joder. 407 00:19:18,424 --> 00:19:20,384 Gracias, KnottyDawg, está bien. 408 00:19:21,886 --> 00:19:23,178 Está bien, está bien, está bien. 409 00:19:23,178 --> 00:19:26,515 Sigamos jugando. 410 00:19:28,100 --> 00:19:29,727 Lo tenemos, chicos, ¿verdad? 411 00:19:31,896 --> 00:19:33,063 (tonos siniestros) Podemos hacer esto. 412 00:19:33,063 --> 00:19:35,733 Vale, estamos en un bosque, puedo caminar. 413 00:19:35,733 --> 00:19:38,068 Puedo correr, no puedo agacharme, 414 00:19:38,068 --> 00:19:39,695 pero eso probablemente sea algo bueno. 415 00:19:40,696 --> 00:19:41,864 (se mueve la página) ¿Qué es esto? 416 00:19:43,115 --> 00:19:44,658 "Tres campistas están desaparecidos 417 00:19:44,658 --> 00:19:46,577 "en el bosque de Blackwood Pines. 418 00:19:46,577 --> 00:19:48,203 "Se ha realizado una extensa búsqueda, 419 00:19:48,203 --> 00:19:50,080 "pero no se han recuperado restos. 420 00:19:50,080 --> 00:19:52,333 "El campamento fue saqueado, 421 00:19:52,333 --> 00:19:53,375 "y actualmente especulación 422 00:19:53,375 --> 00:19:55,753 "Es que fueron víctimas de un ataque de animal. 423 00:19:55,753 --> 00:19:57,922 "Sin embargo, no se encontró sangre en la escena del crimen, 424 00:19:57,922 --> 00:19:59,048 "dejar que la policía sospeche 425 00:19:59,048 --> 00:20:03,427 "Es posible que los campistas hayan organizado un ataque y hayan huido". 426 00:20:05,971 --> 00:20:08,557 Tengo la sensación de que eso no es lo que pasó, pero está bien. 427 00:20:11,268 --> 00:20:12,645 Vale, conozco este tipo de juego. 428 00:20:12,645 --> 00:20:14,772 Muy bien, tenemos que encontrar cuatro páginas más en esto. 429 00:20:14,772 --> 00:20:16,023 Fóllame. 430 00:20:16,023 --> 00:20:18,067 Vale, esto va a llevar una eternidad. 431 00:20:20,527 --> 00:20:22,154 Oye, Johnny, no, no, no, no, no. 432 00:20:22,154 --> 00:20:23,697 Oye, cierra sesión, Johnny. 433 00:20:23,697 --> 00:20:24,698 No quieres estar aquí. 434 00:20:24,698 --> 00:20:25,532 Créeme, amigo. 435 00:20:27,076 --> 00:20:29,119 Oye, lo digo en serio. 436 00:20:29,119 --> 00:20:32,039 Cierra la sesión, ¿de acuerdo? 437 00:20:32,039 --> 00:20:34,708 (la página se mueve aleatoriamente) 438 00:20:36,210 --> 00:20:37,044 Esto es solo (pulso acelerado), 439 00:20:37,044 --> 00:20:39,129 Oh, fóllame, fóllame. 440 00:20:39,129 --> 00:20:39,922 No, no, no, no, no. 441 00:20:39,922 --> 00:20:41,048 Está bien, está bien, está bien. 442 00:20:41,048 --> 00:20:43,092 Mierda, mierda, mierda. 443 00:20:44,009 --> 00:20:45,469 (suspira) Jesucristo. 444 00:20:49,640 --> 00:20:51,684 Quédate ahí, amigo. 445 00:20:54,186 --> 00:20:56,981 Oye, JumpingWolf, déjalo quedarse, ¿vale? 446 00:20:56,981 --> 00:20:59,441 Quizás pueda ver lo que está pasando y advertir a la gente. 447 00:20:59,441 --> 00:21:00,484 (ambiente siniestro) Asegúrate de que nadie más juegue 448 00:21:00,484 --> 00:21:02,736 este infierno de juego. 449 00:21:07,199 --> 00:21:08,200 ¿Es esa una página? 450 00:21:08,200 --> 00:21:09,660 Está bien, está bien. 451 00:21:11,161 --> 00:21:13,706 Página tres, esto no es tan malo. 452 00:21:13,706 --> 00:21:14,540 (la página se mueve aleatoriamente) 453 00:21:14,540 --> 00:21:15,582 ¿Qué tenemos aquí? 454 00:21:17,334 --> 00:21:19,712 Salir a pasar un fin de semana con la pandilla, uf, acampar. 455 00:21:20,879 --> 00:21:21,797 Bla, bla, bla, lo que sea. 456 00:21:21,797 --> 00:21:22,756 Bien, página tres. 457 00:21:26,510 --> 00:21:28,012 ¿Dónde estás, perra? 458 00:21:28,012 --> 00:21:29,763 ¿Terminaste conmigo? 459 00:21:29,763 --> 00:21:30,681 ¿Dónde estás? 460 00:21:33,434 --> 00:21:34,977 Sí, eso es correcto. 461 00:21:34,977 --> 00:21:36,979 (suspiros) 462 00:21:38,439 --> 00:21:39,898 Hay un 100% de posibilidades 463 00:21:41,316 --> 00:21:43,736 de una nota dentro de ese edificio espeluznante. 464 00:21:44,820 --> 00:21:47,531 Gracias, MizHazen, (las luces zumban) Agradezco el apoyo. 465 00:21:51,577 --> 00:21:53,162 En caso de que no me estuviera volviendo loco ya, 466 00:21:53,162 --> 00:21:56,457 Agregaron el horrible sonido de la luz. 467 00:21:56,457 --> 00:21:57,791 Hurra. 468 00:21:58,709 --> 00:22:00,044 Odio los laberintos, hombre. 469 00:22:01,879 --> 00:22:02,713 Bueno. 470 00:22:06,383 --> 00:22:08,052 (la página se mueve aleatoriamente) 471 00:22:08,052 --> 00:22:09,303 Bien, ahí vamos. 472 00:22:10,721 --> 00:22:12,181 Evita las sirenas. 473 00:22:13,807 --> 00:22:14,641 No escucho nada. 474 00:22:14,641 --> 00:22:15,726 ¿Escuchan algo? 475 00:22:15,726 --> 00:22:17,936 No estoy seguro de qué carajo (corazón late), 476 00:22:17,936 --> 00:22:20,314 ay, Jesús, está bien (grita), 477 00:22:20,314 --> 00:22:21,440 ahí es donde se supone que debo ir. 478 00:22:21,440 --> 00:22:22,649 (ambiente siniestro) Oh, joder, joder, joder. 479 00:22:22,649 --> 00:22:23,650 Está bien, está bien, está bien. 480 00:22:23,650 --> 00:22:24,735 ¿Cómo carajo saldré de aquí? 481 00:22:24,735 --> 00:22:26,403 ¡Jesús Cristo! 482 00:22:27,988 --> 00:22:28,822 Bueno. 483 00:22:31,784 --> 00:22:33,452 Vale, estamos bien, estamos bien. 484 00:22:33,452 --> 00:22:34,745 Cálmate. 485 00:22:34,745 --> 00:22:36,747 (suspiros) 486 00:22:38,665 --> 00:22:42,419 Una página más. 487 00:22:42,419 --> 00:22:44,296 Oigan, ¿pueden dejar de pelear, por favor? 488 00:22:44,296 --> 00:22:45,506 y ayudarme a encontrar esta última página? 489 00:22:45,506 --> 00:22:48,217 Porque eso sería muy apreciado, gracias. 490 00:22:49,426 --> 00:22:51,261 Gracias, JumpingWolf, te lo agradezco. 491 00:22:51,261 --> 00:22:53,430 que no soy el único par de ojos aquí. 492 00:22:55,682 --> 00:22:57,684 (suspiros) 493 00:22:59,937 --> 00:23:01,897 Fóllame (corazón latiendo), fóllame, está bien. 494 00:23:03,899 --> 00:23:06,610 ¡No, vamos! 495 00:23:06,610 --> 00:23:08,320 Vale, lo veo, lo veo, lo veo. 496 00:23:08,320 --> 00:23:09,154 Joder, se me acabó el sprint. 497 00:23:09,154 --> 00:23:10,531 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 498 00:23:10,531 --> 00:23:11,865 Ay, Jesús. 499 00:23:11,865 --> 00:23:14,827 (la página se mueve aleatoriamente) 500 00:23:14,827 --> 00:23:16,036 Fóllame, está bien. 501 00:23:17,871 --> 00:23:18,705 (suspiros) 502 00:23:18,705 --> 00:23:19,832 Lo hicimos. 503 00:23:19,832 --> 00:23:20,666 Bueno. 504 00:23:23,293 --> 00:23:26,213 (respira pesadamente) 505 00:23:28,632 --> 00:23:30,300 "Has demostrado una gran habilidad, 506 00:23:30,300 --> 00:23:32,052 "pero ahora tienes que tomar una decisión. 507 00:23:34,346 --> 00:23:36,598 "Elige dos seguidores para seguir adelante. 508 00:23:36,598 --> 00:23:38,600 "Se verán obligados a completar el juego contigo". 509 00:23:38,600 --> 00:23:39,893 "Todos los demás se salvarán". 510 00:23:39,893 --> 00:23:40,894 ¡Vamos! 511 00:23:42,271 --> 00:23:43,647 No puedo tomar esa decisión. 512 00:23:43,647 --> 00:23:45,482 Me estás haciendo decidir a quién condenar aquí. 513 00:23:45,482 --> 00:23:46,942 Oh, vete a la mierda, juego. 514 00:23:46,942 --> 00:23:47,943 Vete a la mierda. 515 00:23:49,444 --> 00:23:51,196 No seas abnegado JumpingWolf. 516 00:23:51,196 --> 00:23:52,698 Bien, chicos. 517 00:23:54,199 --> 00:23:56,201 (suspiros) 518 00:23:57,244 --> 00:23:59,204 Esto sería mucho más fácil 519 00:23:59,204 --> 00:24:00,455 si simplemente cierran la sesión. 520 00:24:02,833 --> 00:24:04,835 (suspiros) 521 00:24:07,754 --> 00:24:09,256 Lobo saltador, ¿qué? 522 00:24:13,468 --> 00:24:15,220 Sólo soy un imbécil que juega videojuegos. 523 00:24:15,220 --> 00:24:16,138 no valgo... 524 00:24:20,767 --> 00:24:25,022 Bien, está bien JumpingWolf, gracias. 525 00:24:25,022 --> 00:24:26,273 ¿Algún otro voluntario? 526 00:24:31,862 --> 00:24:33,155 ¿Sabes que? 527 00:24:33,155 --> 00:24:34,489 Está bien, Johnny. 528 00:24:34,489 --> 00:24:35,991 Pedí voluntarios, 529 00:24:35,991 --> 00:24:38,869 así que sigamos adelante. 530 00:24:38,869 --> 00:24:40,787 Estás atrapado conmigo, JohnnyDope. 531 00:24:42,789 --> 00:24:43,749 Bienvenido al equipo. 532 00:24:46,960 --> 00:24:48,170 Nos vemos chicos. 533 00:24:50,505 --> 00:24:51,798 (suspiros) 534 00:24:51,798 --> 00:24:53,800 Me alegro que alguien haya salido bien. 535 00:24:53,800 --> 00:24:55,052 Hagamos esto, JumpingWolf. 536 00:24:55,052 --> 00:24:56,386 Tienes razón, tenemos esto. 537 00:24:57,346 --> 00:24:58,180 Tenemos esto. 538 00:24:59,348 --> 00:25:00,182 Está bien (suspira). 539 00:25:02,017 --> 00:25:03,894 (música siniestra) 540 00:25:03,894 --> 00:25:05,646 Muy bien, aquí no hay ninguna linterna. 541 00:25:05,646 --> 00:25:06,521 Está bien. 542 00:25:09,691 --> 00:25:12,277 Sabes que es malo cuando te dicen cómo agacharte. 543 00:25:15,280 --> 00:25:20,285 Fóllame. 544 00:25:26,750 --> 00:25:29,169 (pasos ruidosos) 545 00:25:29,169 --> 00:25:30,545 Fóllame. 546 00:25:30,545 --> 00:25:31,630 Jesús. 547 00:25:31,630 --> 00:25:32,464 ¿Qué es eso? 548 00:25:34,258 --> 00:25:35,092 Espera, espera. 549 00:25:35,092 --> 00:25:36,468 ¿Puede escuchar mi micrófono? 550 00:25:38,595 --> 00:25:40,222 Oh Dios, está bien. 551 00:25:41,139 --> 00:25:43,016 Que todos estén muy callados. 552 00:25:44,768 --> 00:25:45,936 Jesús Cristo. 553 00:26:05,455 --> 00:26:06,665 ¿Dónde está el ascensor? 554 00:26:09,418 --> 00:26:12,671 (pasos ruidosos) 555 00:26:17,134 --> 00:26:20,387 (pasos ruidosos) 556 00:26:45,579 --> 00:26:47,539 (acción de deslizamiento de la puerta) 557 00:26:47,539 --> 00:26:48,373 Vete a la mierda. 558 00:26:49,666 --> 00:26:51,418 ¿Qué pasa si necesito una llave? 559 00:26:55,339 --> 00:26:58,008 (acción de deslizamiento de la puerta) 560 00:26:58,008 --> 00:27:01,261 (pasos ruidosos) 561 00:27:16,985 --> 00:27:19,071 (pasos ruidosos) 562 00:27:19,071 --> 00:27:22,115 Joder, joder, joder, no, no, no, vamos, vamos, vamos. 563 00:27:22,115 --> 00:27:23,909 Abre la maldita puerta, vamos. 564 00:27:23,909 --> 00:27:24,868 Vale, joder. 565 00:27:24,868 --> 00:27:25,702 Vete a la mierda. 566 00:27:25,702 --> 00:27:26,536 Vete a la mierda. 567 00:27:26,536 --> 00:27:28,580 Eso fue una maldita tontería, hombre. 568 00:27:28,580 --> 00:27:29,664 Ya terminé. 569 00:27:29,664 --> 00:27:30,791 Estoy jodiendo. 570 00:27:31,875 --> 00:27:35,003 Oh, no puedo soportar más eso. 571 00:27:35,003 --> 00:27:36,880 Oh, Jesucristo. 572 00:27:36,880 --> 00:27:38,423 Será mejor que no tarde mucho, amigo. 573 00:27:38,423 --> 00:27:41,510 ¿Cuándo podré ganar este juego? 574 00:27:41,510 --> 00:27:43,053 Jesús Cristo. 575 00:27:43,053 --> 00:27:44,930 (suspiros) 576 00:27:44,930 --> 00:27:47,015 Oh, ¿ahora quieres irte, Johnny? 577 00:27:47,015 --> 00:27:47,849 ¿Ahora quieres irte? 578 00:27:47,849 --> 00:27:49,851 Bueno, qué pena, amigo mío. 579 00:27:49,851 --> 00:27:52,270 Te ofreciste voluntario y ¿adivinen qué? 580 00:27:52,270 --> 00:27:53,814 La vida no es justa. 581 00:27:53,814 --> 00:27:56,108 Y yo también quiero irme, pero no puedo. 582 00:27:56,108 --> 00:27:58,402 Entonces, bienvenido. 583 00:27:59,653 --> 00:28:01,696 (acción de deslizamiento de la puerta) 584 00:28:01,696 --> 00:28:02,531 ¿Qué es esto? 585 00:28:08,120 --> 00:28:09,246 Invisibilidad po-, 586 00:28:10,622 --> 00:28:13,333 ¿Cuál es el punto de todos estos premios? 587 00:28:13,333 --> 00:28:14,167 al final del nivel, ¿eh? 588 00:28:14,167 --> 00:28:17,546 Esos premios de consolación vacíos, ¿sabes? 589 00:28:17,546 --> 00:28:19,798 Tenemos el corazón de oro o lo que sea. 590 00:28:19,798 --> 00:28:22,259 Esto es como para hacerme sentir mejor. 591 00:28:22,259 --> 00:28:25,429 Porque, no sé, ¿la gente se está muriendo? 592 00:28:27,431 --> 00:28:29,433 Será mejor que no tenga un puto inventario todo este tiempo. 593 00:28:29,433 --> 00:28:30,267 Te lo digo. 594 00:28:32,602 --> 00:28:33,437 (jingle triunfante) 595 00:28:33,437 --> 00:28:34,271 Jesucristo. 596 00:28:34,271 --> 00:28:35,897 Vale, bueno. 597 00:28:35,897 --> 00:28:36,731 (golpea el escritorio) 598 00:28:36,731 --> 00:28:37,649 Gracias a Dios eso ya terminó. 599 00:28:41,069 --> 00:28:43,071 (suspiros) 600 00:28:47,784 --> 00:28:48,910 "Has llegado lejos. 601 00:28:51,121 --> 00:28:53,206 "Os habéis adaptado a nuestros desafíos. 602 00:28:55,876 --> 00:28:58,044 "Pero la vida no siempre es justa. 603 00:29:00,630 --> 00:29:02,924 "Si lo fuera, sería aburrido". 604 00:29:02,924 --> 00:29:05,427 Bien, habla por ti mismo, juego. 605 00:29:06,386 --> 00:29:08,263 Es hora de tomar otra decisión. 606 00:29:09,097 --> 00:29:10,765 Sólo responde esta única pregunta. 607 00:29:10,765 --> 00:29:11,766 ¿Por qué estás aquí? 608 00:29:15,645 --> 00:29:16,480 ¿Por qué lo soy? 609 00:29:17,564 --> 00:29:19,149 Estoy aquí porque algún idiota 610 00:29:19,149 --> 00:29:21,318 Me dijo que jugara este jodido juego enfermizo. 611 00:29:21,318 --> 00:29:22,402 y realmente pensé que lo disfrutaría, 612 00:29:22,402 --> 00:29:23,570 por eso estoy aquí. 613 00:29:25,697 --> 00:29:28,033 Esa no es la respuesta. 614 00:29:28,033 --> 00:29:29,743 Esa es la puta respuesta. 615 00:29:29,743 --> 00:29:30,952 ¿Crees que jugaría este juego? 616 00:29:30,952 --> 00:29:32,204 ¿Si supiera que la gente moriría? 617 00:29:32,204 --> 00:29:34,039 ¿Crees que eso me divierte? 618 00:29:34,039 --> 00:29:35,165 Vete a la mierda, juego. 619 00:29:36,041 --> 00:29:38,043 (suspiros) 620 00:29:45,300 --> 00:29:47,177 Me preocupo por mis fans, ¿vale? 621 00:29:51,348 --> 00:29:55,101 Tengo la sensación de que eso no es lo que pregunta. 622 00:29:57,646 --> 00:30:00,524 Creo que quiere saber por qué hago esto en primer lugar. 623 00:30:02,734 --> 00:30:03,652 ¿Es así? 624 00:30:05,612 --> 00:30:07,822 ¿Quieres saber por qué me siento frente a una pantalla? 625 00:30:07,822 --> 00:30:10,325 ¿Y gritarle a los videojuegos durante seis horas seguidas? 626 00:30:10,325 --> 00:30:11,743 ¿Es eso lo que quieres saber? 627 00:30:13,662 --> 00:30:14,829 ¿Quieres ser personal? 628 00:30:14,829 --> 00:30:16,081 Bien, seamos personales. 629 00:30:16,081 --> 00:30:16,915 Está bien. 630 00:30:16,915 --> 00:30:18,375 Vamos a hacerlo. 631 00:30:18,375 --> 00:30:19,209 ¿Por qué diablos no? 632 00:30:19,209 --> 00:30:22,212 Bueno, la verdad es que 633 00:30:22,212 --> 00:30:25,840 Johnny no se equivocó, de verdad. 634 00:30:26,800 --> 00:30:29,427 Realmente no tengo ninguna historia triste sobre la mala paternidad. 635 00:30:29,427 --> 00:30:31,346 o intimidación o algo así. 636 00:30:31,346 --> 00:30:36,101 Pero tampoco tengo nada bueno. 637 00:30:38,937 --> 00:30:40,188 dejé la escuela 638 00:30:41,773 --> 00:30:43,441 porque no pude seguir con eso. 639 00:30:45,151 --> 00:30:49,948 Fui de trabajo tras trabajo, tras trabajo, tras maldito trabajo. 640 00:30:49,948 --> 00:30:51,575 porque después de un rato, 641 00:30:51,575 --> 00:30:52,492 se pone un poco duro 642 00:30:52,492 --> 00:30:54,869 para levantarte de la cama por la mañana. 643 00:31:00,083 --> 00:31:03,503 Y un día encontré esto. 644 00:31:07,173 --> 00:31:10,594 Algo en lo que realmente era bueno. 645 00:31:12,762 --> 00:31:14,472 Algo que, al menos por un tiempo, 646 00:31:14,472 --> 00:31:15,682 podría hacer feliz a la gente. 647 00:31:17,809 --> 00:31:21,855 Algo que puedo verme haciendo por el resto de mi vida. 648 00:31:26,318 --> 00:31:30,905 Hasta hoy, cuando se convirtió en una pesadilla. 649 00:31:30,905 --> 00:31:32,407 como todo lo demás. 650 00:31:33,867 --> 00:31:34,951 ¿Es esa la respuesta? 651 00:31:34,951 --> 00:31:37,621 ¿Es eso lo que querías saber? 652 00:31:56,139 --> 00:31:57,932 No le hables así, ¿vale Johnny? 653 00:31:57,932 --> 00:31:58,767 No seas un... 654 00:32:21,539 --> 00:32:22,457 Está bien. 655 00:32:23,500 --> 00:32:25,168 Está bien, Johnny, te diré una cosa. 656 00:32:27,754 --> 00:32:29,047 Deberías estar agradecido. 657 00:32:30,382 --> 00:32:31,466 Déjame decirte por qué. 658 00:32:31,466 --> 00:32:35,053 Porque aparentemente tienes una puta vida perfecta. 659 00:32:35,053 --> 00:32:37,180 donde tienes tiempo para navegar por internet 660 00:32:37,180 --> 00:32:40,600 y simplemente cagar en gente como JumpingWolf y yo. 661 00:32:40,600 --> 00:32:41,476 Estoy feliz por ti. 662 00:32:41,476 --> 00:32:42,310 Realmente lo soy. 663 00:32:42,310 --> 00:32:43,395 Y adivina qué, amigo. 664 00:32:43,395 --> 00:32:46,564 Yo también estoy luchando por tu vida ahora mismo, 665 00:32:46,564 --> 00:32:49,025 así que reza para que gane, 666 00:32:49,025 --> 00:32:49,859 porque si lo hago, 667 00:32:49,859 --> 00:32:51,444 Tienes que volver a esa puta vida perfecta. 668 00:32:51,444 --> 00:32:53,279 y cagarme un poco más. 669 00:32:53,279 --> 00:32:54,614 ¿Bien día? 670 00:32:56,866 --> 00:32:58,284 ¿Qué, no tienes nada que decir sobre eso? 671 00:32:58,284 --> 00:32:59,285 ¿No? 672 00:33:00,787 --> 00:33:01,621 ¿Cualquier cosa? 673 00:33:06,334 --> 00:33:07,210 Está bien chicos (suspiros). 674 00:33:10,046 --> 00:33:10,880 (exhala pesadamente) 675 00:33:10,880 --> 00:33:11,715 Hagamos esto. 676 00:33:14,509 --> 00:33:15,719 Introduce tu nombre. 677 00:33:15,719 --> 00:33:17,137 Bien, ingresaré mi nombre. 678 00:33:17,137 --> 00:33:20,557 ¿Qué tal (hacer clic en las teclas del teclado) vete a la mierda, juego? 679 00:33:20,557 --> 00:33:22,308 No dudes en llamarme así. 680 00:33:22,308 --> 00:33:23,977 Por favor siéntete libre. 681 00:33:27,522 --> 00:33:30,442 (música electrónica caprichosa) 682 00:33:30,442 --> 00:33:31,276 ¿Qué carajo? 683 00:33:32,527 --> 00:33:35,029 "Ah, estoy tan cansada de mudarme a mi nueva casa. 684 00:33:35,029 --> 00:33:36,197 "Es hora de comer". 685 00:33:39,909 --> 00:33:41,786 Bueno, definitivamente es un juego de terror. 686 00:33:41,786 --> 00:33:44,497 Nadie está tan feliz después de mudarse. 687 00:33:44,497 --> 00:33:45,415 Te diré eso. 688 00:33:47,167 --> 00:33:48,334 "Ups, todavía no hay compras. 689 00:33:48,334 --> 00:33:50,587 "Será mejor que pidas una pizza". 690 00:33:50,587 --> 00:33:51,546 Claro. 691 00:33:55,508 --> 00:33:56,676 Bueno, no tengo muchas opciones aquí. 692 00:33:56,676 --> 00:33:57,677 ¿Sabes qué? 693 00:33:57,677 --> 00:33:58,511 Vete a la mierda, juego. 694 00:33:58,511 --> 00:33:59,429 Voy a elegir ensalada. 695 00:34:01,347 --> 00:34:03,183 Sí, la ensalada está en camino. 696 00:34:03,183 --> 00:34:04,726 "Ahora puedo empezar a desempacar". 697 00:34:05,852 --> 00:34:06,686 ¿Desembalaje? 698 00:34:06,686 --> 00:34:07,520 Ya estás, está bien, 699 00:34:08,855 --> 00:34:10,565 Bueno, supongo que hay algunas cajas por aquí. 700 00:34:11,775 --> 00:34:13,193 "Desembalemos la primera caja. 701 00:34:14,819 --> 00:34:15,653 "¿Eh? 702 00:34:17,906 --> 00:34:18,823 "Estas no son mis cosas. 703 00:34:18,823 --> 00:34:20,450 "Tal vez los encargados de la mudanza se equivocaron". 704 00:34:21,785 --> 00:34:22,952 ¿Dónde está la música? 705 00:34:27,999 --> 00:34:30,335 "¿Esta caja está llena de muñecas? 706 00:34:30,335 --> 00:34:32,128 "Nunca en mi vida he tenido una muñeca. 707 00:34:33,379 --> 00:34:35,590 "Bueno, supongo que tendré que hacer algún informe con los de la mudanza. 708 00:34:35,590 --> 00:34:37,175 "A una niña le faltan sus muñecas". 709 00:34:37,175 --> 00:34:38,051 ¿Sabes que? 710 00:34:38,051 --> 00:34:40,595 Tengo la sensación de que no es de una niña. 711 00:34:40,595 --> 00:34:42,514 Quien haya puesto esas muñecas ahí, 712 00:34:42,514 --> 00:34:44,974 Supongo que es malvado, pero bueno, tal vez no. 713 00:34:46,726 --> 00:34:48,353 "Estoy cansado después de un largo día de mudanzas. 714 00:34:48,353 --> 00:34:49,771 "Es hora de irse a la cama". 715 00:34:49,771 --> 00:34:50,814 ¿Deberías irte a la cama? 716 00:34:50,814 --> 00:34:52,565 Tienes una caja de muñecas espeluznantes. 717 00:34:52,565 --> 00:34:55,235 pero bueno, está bien, ya nos vamos a la cama, claro. 718 00:34:56,861 --> 00:34:57,695 Lo que sea. 719 00:34:57,695 --> 00:35:00,031 (música electrónica siniestra) 720 00:35:00,031 --> 00:35:02,617 (risa espeluznante) 721 00:35:04,118 --> 00:35:05,328 "Debería ir a buscar ese ruido". 722 00:35:05,328 --> 00:35:07,664 No, no deberías ir a buscar ese ruido. 723 00:35:07,664 --> 00:35:09,999 Este tipo merece que se lo coman, yo no, ¿vale? 724 00:35:09,999 --> 00:35:11,417 ¿Sabes que? 725 00:35:11,417 --> 00:35:12,335 Vete a la mierda, juego. 726 00:35:12,335 --> 00:35:13,336 No estoy haciendo nada. 727 00:35:13,336 --> 00:35:16,673 Me sentaré aquí en mi habitación, sano y salvo. 728 00:35:22,762 --> 00:35:25,640 Vale, sí, lo sé, JumpingWolf. 729 00:35:25,640 --> 00:35:27,308 probablemente no me dejará hacer esto. 730 00:35:28,726 --> 00:35:31,437 No quiero simplemente correr un riesgo descarado. 731 00:35:33,606 --> 00:35:36,359 (suspira) Fóllame. 732 00:35:37,819 --> 00:35:39,821 (suspiros) 733 00:35:45,118 --> 00:35:47,203 Muy bien, ¿sabes qué? 734 00:35:48,746 --> 00:35:50,415 Bien, juego. 735 00:35:51,583 --> 00:35:54,460 Saldré del dormitorio y comprobaré el ruido espeluznante. 736 00:35:55,753 --> 00:35:56,588 "¿Estas muñecas? 737 00:35:56,588 --> 00:35:57,422 "Están fuera de la caja. 738 00:35:57,422 --> 00:35:58,256 "¿Quién los puso así?" 739 00:36:00,300 --> 00:36:02,886 (suspiros) 740 00:36:02,886 --> 00:36:04,971 (risa espeluznante) 741 00:36:04,971 --> 00:36:05,805 No. 742 00:36:05,805 --> 00:36:07,682 No, volvamos al dormitorio. 743 00:36:07,682 --> 00:36:08,558 Ahí vamos. 744 00:36:08,558 --> 00:36:10,268 Dejando los muñecos donde están. 745 00:36:10,268 --> 00:36:11,644 No, no señor. 746 00:36:11,644 --> 00:36:13,771 Está bien, "debería volver a la cama". 747 00:36:14,856 --> 00:36:15,690 ¿Deberías? 748 00:36:15,690 --> 00:36:16,524 No sé. 749 00:36:16,524 --> 00:36:18,860 Eso es probablemente, bueno, 750 00:36:18,860 --> 00:36:20,320 Supongo que no puedo juzgar demasiado. 751 00:36:20,320 --> 00:36:22,822 porque hay un videojuego embrujado que mata gente, 752 00:36:22,822 --> 00:36:24,490 y aún no he llamado a la policía, así que, 753 00:36:24,490 --> 00:36:26,242 sabes qué, seguro. 754 00:36:26,242 --> 00:36:27,076 Vuelve a la cama. 755 00:36:29,537 --> 00:36:31,497 "Vaya, anoche tuve un sueño extraño. 756 00:36:34,709 --> 00:36:36,544 "Será mejor que me prepare una buena taza de té para despertarme u-". 757 00:36:36,544 --> 00:36:38,588 -A la mierda este juego. 758 00:36:40,506 --> 00:36:41,799 (suspiros) 759 00:36:41,799 --> 00:36:45,094 Odiaría este juego incluso si no matara gente. 760 00:36:45,094 --> 00:36:46,346 "Justo donde lo dejé todo." 761 00:36:46,346 --> 00:36:47,597 Bien, ahí es exactamente donde, 762 00:36:47,597 --> 00:36:49,682 Vete a la mierda, Johnny. 763 00:36:49,682 --> 00:36:50,892 Que te jodan, ¿eh? 764 00:36:54,854 --> 00:36:57,607 Muy bien, veamos qué tenemos aquí. 765 00:36:59,734 --> 00:37:00,652 "¡Nada como una buena taza de té!" 766 00:37:00,652 --> 00:37:01,486 Jesús Cristo. 767 00:37:04,530 --> 00:37:05,531 "Se supone que debo ir a trabajar pronto. 768 00:37:05,531 --> 00:37:07,116 "Pero tengo algo de tiempo que matar". 769 00:37:10,995 --> 00:37:12,372 Oye, creo que esto es una pista. 770 00:37:12,372 --> 00:37:14,874 Está bien, siento que deberíamos ir a explorar. 771 00:37:14,874 --> 00:37:16,209 la casa un poquito 772 00:37:16,209 --> 00:37:18,211 Y ver si podemos probar lo que pasó anoche. 773 00:37:18,211 --> 00:37:22,090 realmente sucedió, así que no, no vamos a trabajar. 774 00:37:23,925 --> 00:37:25,760 ¿Qué tal eso? 775 00:37:25,760 --> 00:37:27,679 ¿Eso es bueno con todos? 776 00:37:27,679 --> 00:37:28,513 "¿Por qué no puedo irme?" 777 00:37:28,513 --> 00:37:29,347 no puedes irte 778 00:37:29,347 --> 00:37:30,598 Porque eres un maldito imbécil, Johnny, por eso. 779 00:37:30,598 --> 00:37:33,267 "Necesito regar estas plantas". Quizás más tarde. 780 00:37:42,986 --> 00:37:44,153 ¿Cualquier cosa? 781 00:37:44,153 --> 00:37:45,113 Supongo que esta estantería. 782 00:37:45,113 --> 00:37:46,239 Eso es lo único que se me ocurre. 783 00:37:46,239 --> 00:37:48,157 ¿Quizás hay un pasaje secreto o algo así? 784 00:37:49,492 --> 00:37:52,161 "La estantería está rota por el movimiento y es inestable. 785 00:37:53,329 --> 00:37:54,872 "Tan pronto como lo tocas, cae sobre ti". 786 00:37:54,872 --> 00:37:57,625 (crujido) ¿Qué? 787 00:37:57,625 --> 00:37:58,543 ¿Qué carajo? 788 00:37:58,543 --> 00:37:59,585 ¡Qué, no! 789 00:37:59,585 --> 00:38:00,753 ¡Oye, vamos! 790 00:38:00,753 --> 00:38:01,587 No lo sabía. 791 00:38:01,587 --> 00:38:02,630 Se suponía que debía explorar. 792 00:38:02,630 --> 00:38:03,548 Vete a la mierda. 793 00:38:03,548 --> 00:38:04,382 Vete a la mierda. 794 00:38:04,382 --> 00:38:05,800 Vamos (música siniestra) 795 00:38:05,800 --> 00:38:06,718 ¿Qué carajo? 796 00:38:06,718 --> 00:38:08,386 Se suponía que debía hacerlo 797 00:38:08,386 --> 00:38:09,721 Mierda, mierda, mierda. 798 00:38:09,721 --> 00:38:11,973 Oye Lobo, Lobo, hablame amigo, ¿sigues ahí? 799 00:38:11,973 --> 00:38:13,266 ¿Estás bien? 800 00:38:13,266 --> 00:38:14,100 ¡Lobo! 801 00:38:15,059 --> 00:38:15,935 Vamos. 802 00:38:15,935 --> 00:38:17,103 Ay gracias a Dios. 803 00:38:18,771 --> 00:38:20,773 (suspiros) 804 00:38:21,649 --> 00:38:22,442 Gracias a Dios. 805 00:38:28,156 --> 00:38:28,990 ¿Johnny? 806 00:38:34,787 --> 00:38:36,080 ¿Mierda, Johnny? 807 00:38:42,503 --> 00:38:45,089 Ahora no es el momento de ser un amigo imbécil, vamos. 808 00:38:56,893 --> 00:39:00,146 No lo sé, tal vez simplemente se enojó. 809 00:39:08,446 --> 00:39:10,448 Era un imbécil, hombre, lo entiendo. 810 00:39:10,448 --> 00:39:14,202 Pero Jesucristo, él no merecía morir. 811 00:39:17,246 --> 00:39:18,372 Ojalá no le hubiera dicho esas cosas tampoco. 812 00:39:18,372 --> 00:39:19,373 Maldita sea. 813 00:39:20,958 --> 00:39:22,126 Vete a la mierda, juego. 814 00:39:23,836 --> 00:39:26,422 (suspira profundamente) 815 00:39:38,142 --> 00:39:40,019 (suspira profundamente) 816 00:39:40,019 --> 00:39:41,646 Tenemos dos vidas, ¿vale? 817 00:39:41,646 --> 00:39:42,480 ¿Qué? 818 00:39:43,773 --> 00:39:44,607 No, supongo que yo, 819 00:39:44,607 --> 00:39:46,567 (música de piano emocional) 820 00:39:46,567 --> 00:39:47,527 no, no tengo ni idea. 821 00:39:50,696 --> 00:39:52,990 Supongo que realmente no sé nada sobre ti. 822 00:39:59,747 --> 00:40:01,916 No, supongo que nunca lo he hecho. 823 00:40:03,042 --> 00:40:03,876 ¿Por qué lo hiciste? 824 00:40:18,683 --> 00:40:20,143 Comodoro 64, ¿eh? 825 00:40:20,143 --> 00:40:21,811 Esa es la consola de mi abuela. 826 00:40:37,493 --> 00:40:39,620 Todo el mundo es bueno en algo, amigo, ¿vale? 827 00:40:41,330 --> 00:40:43,332 (suspiros) 828 00:40:50,840 --> 00:40:53,926 Hay un montón de cosas por las que vale la pena existir, ¿vale? 829 00:40:53,926 --> 00:40:58,014 No puedes pensar así, ¿vale? 830 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 (suspiros) 831 00:41:15,198 --> 00:41:16,032 Maldita sea. 832 00:41:18,743 --> 00:41:20,745 (suspiros) 833 00:41:24,081 --> 00:41:27,251 Hay mucho más en la vida que sentirse útil, ¿vale? 834 00:41:27,251 --> 00:41:28,628 Tienes que encontrar algo en lo que seas bueno. 835 00:41:28,628 --> 00:41:31,255 algo que te diviertas haciendo, ¿verdad? 836 00:41:31,255 --> 00:41:33,507 Que se jodan los que odian, ¿verdad? 837 00:41:33,507 --> 00:41:35,051 Que se jodan tipos como Johnny, hombre. 838 00:41:56,197 --> 00:41:58,074 No sé qué decir, hombre. 839 00:41:58,074 --> 00:41:58,991 Se lo agradezco. 840 00:42:27,603 --> 00:42:28,604 Gracias, hombre. 841 00:42:43,953 --> 00:42:46,497 No sé qué decir, hombre. 842 00:42:50,209 --> 00:42:52,795 Gracias por asegurarte de que no muera solo aquí. 843 00:42:58,426 --> 00:42:59,260 No. 844 00:43:00,177 --> 00:43:02,346 De ninguna manera, amigo. 845 00:43:02,346 --> 00:43:03,222 Estamos ganando este juego. 846 00:43:03,222 --> 00:43:06,475 Tú y yo saldremos vivos de este juego. 847 00:43:06,475 --> 00:43:07,893 ¿Me oyes? 848 00:43:07,893 --> 00:43:08,728 ¿Está bien? 849 00:43:10,646 --> 00:43:11,981 Demonios, sí. 850 00:43:11,981 --> 00:43:12,982 Hagamos esto. 851 00:43:14,650 --> 00:43:17,320 (suspira profundamente) 852 00:43:17,320 --> 00:43:18,863 Tenemos esto, amigo. 853 00:43:22,825 --> 00:43:23,659 Está bien. 854 00:43:24,994 --> 00:43:27,038 Esto parece la habitación segura para residentes. 855 00:43:30,041 --> 00:43:32,585 "Me alegro mucho de que me visites de forma tan inesperada. 856 00:43:32,585 --> 00:43:35,463 "Llegaste justo a tiempo para mi experimento más reciente. 857 00:43:35,463 --> 00:43:38,299 "Ha sido difícil encontrar participantes dispuestos, 858 00:43:38,299 --> 00:43:41,552 "Y deseo utilizar a alguien a quien no me importará perder. 859 00:43:41,552 --> 00:43:42,386 "Creo que el hombre 860 00:43:42,386 --> 00:43:44,138 "quien ha estado confraternizando con mi esposa 861 00:43:44,138 --> 00:43:46,349 "Es un tema adecuado para tales experimentos". 862 00:43:46,349 --> 00:43:47,183 ¿Qué? 863 00:43:47,183 --> 00:43:49,018 No me acostaré con nadie, mucho menos con una esposa. 864 00:43:49,018 --> 00:43:51,854 "No intentes salir de tu entorno. 865 00:43:51,854 --> 00:43:53,939 "Me he asegurado de que no hay forma de abrir esta puerta, 866 00:43:53,939 --> 00:43:55,608 "Y esta habitación no tiene ventanas. 867 00:43:55,608 --> 00:43:58,027 "Por favor, disfruta los últimos minutos de tu patética vida, 868 00:43:58,027 --> 00:44:01,947 "Y recuerda siempre no meterte con la esposa de un científico. 869 00:44:01,947 --> 00:44:05,201 "Atentamente, Dr. Daniel Smith." 870 00:44:05,201 --> 00:44:06,577 Jodidamente perfecto. 871 00:44:08,913 --> 00:44:09,872 Un nivel de rompecabezas. 872 00:44:11,999 --> 00:44:14,335 Ah, y Jesucristo, ya es el momento. 873 00:44:14,335 --> 00:44:15,169 Está bien. 874 00:44:15,169 --> 00:44:16,837 Muy bien, JumpingWolf, ¿sabes qué? No. 875 00:44:16,837 --> 00:44:17,671 A la mierda eso. 876 00:44:17,671 --> 00:44:18,506 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 877 00:44:18,506 --> 00:44:20,091 Ya no te llamaré por tu nombre de usuario. 878 00:44:21,050 --> 00:44:23,844 Vale, Jeremy, como sabes, 879 00:44:23,844 --> 00:44:26,847 Soy una mierda con los niveles de rompecabezas, 880 00:44:26,847 --> 00:44:29,642 así que necesito ayuda para descubrir qué diablos hacer. 881 00:44:30,851 --> 00:44:32,853 Vamos a ir a esta puerta. 882 00:44:32,853 --> 00:44:34,772 Tenemos un candado y una puerta. 883 00:44:34,772 --> 00:44:39,276 y este extraño frasco verde de líquido aquí. 884 00:44:44,156 --> 00:44:45,574 Hay una estantería. 885 00:44:45,574 --> 00:44:47,284 Está bien, no voy a tocar eso otra vez. 886 00:44:47,284 --> 00:44:48,661 ¿Qué es eso? 887 00:44:48,661 --> 00:44:50,329 Ah, y eso mágicamente se convirtió en un engranaje. 888 00:44:50,329 --> 00:44:51,163 Está bien, está bien. 889 00:44:51,163 --> 00:44:52,623 Está bien, genial. 890 00:44:52,623 --> 00:44:54,333 Muy bien, veamos qué hace esta caja fuerte. 891 00:44:56,001 --> 00:44:57,920 Voy a estar adivinando eso por siempre. 892 00:44:57,920 --> 00:45:00,047 Veamos si podemos encontrar un número o algo así. 893 00:45:00,047 --> 00:45:00,881 Oh, mierda. 894 00:45:00,881 --> 00:45:04,385 Bien, ¿se suponía que eso iba a pasar? 895 00:45:05,636 --> 00:45:07,388 ¿Algo sobre el piano? 896 00:45:07,388 --> 00:45:08,514 ¿No? 897 00:45:08,514 --> 00:45:09,348 Supongo que ninguno de los pianos de este juego funciona. 898 00:45:09,348 --> 00:45:10,182 Está bien. 899 00:45:11,308 --> 00:45:12,226 Bueno, tenemos un engranaje. 900 00:45:12,226 --> 00:45:14,603 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 901 00:45:16,856 --> 00:45:17,690 ¿En el centro? 902 00:45:17,690 --> 00:45:19,442 Oh, mierda, eso parece una tontería. 903 00:45:19,442 --> 00:45:22,486 Vale, pensé que era mucho más grande de lo que era. 904 00:45:22,486 --> 00:45:25,239 Bien, veamos qué más podemos encontrar aquí. 905 00:45:25,239 --> 00:45:26,699 Tenemos que encontrar un número en alguna parte. 906 00:45:26,699 --> 00:45:28,909 ¿Tengo que hacerlo? Oh, hay una nota, está bien. 907 00:45:30,870 --> 00:45:32,830 Oye, hay una cita aquí. 908 00:45:32,830 --> 00:45:33,706 ¿Crees que 1-1-7? 909 00:45:36,375 --> 00:45:37,209 Está bien, bueno, solo esperemos 910 00:45:37,209 --> 00:45:38,586 el desarrollador estaba en inglés. 911 00:45:39,462 --> 00:45:41,046 Está bien, está bien, intentemos esto. 912 00:45:42,339 --> 00:45:43,674 1-1-7 (exhala profundamente). 913 00:45:47,428 --> 00:45:48,262 Está bien, no. 914 00:45:48,262 --> 00:45:49,597 ¿Quieres probar el 7-1-1? 915 00:45:53,476 --> 00:45:54,477 Mal de nuevo. 916 00:45:54,477 --> 00:45:57,188 Bueno, volvamos a la mesa de dibujo, supongo. 917 00:45:57,188 --> 00:45:59,690 Vale, estantería, lalalalalalala. 918 00:46:01,108 --> 00:46:02,610 Jesús Cristo. 919 00:46:02,610 --> 00:46:04,570 Vamos, no tenemos nada aquí. 920 00:46:04,570 --> 00:46:07,406 Ya he mirado, ¿es la hora en el reloj, tal vez? 921 00:46:08,282 --> 00:46:11,911 Probablemente no, porque, oh, oh, oh, 922 00:46:11,911 --> 00:46:13,162 Sí, sí, sí, página a nivel de bosque. 923 00:46:13,162 --> 00:46:13,996 Genial, genial, genial. 924 00:46:13,996 --> 00:46:14,997 Bien, ¿qué número era ese? 925 00:46:14,997 --> 00:46:17,917 Tres, ¿estás seguro? 926 00:46:19,418 --> 00:46:20,836 El 60% es mejor que el 0%. 927 00:46:20,836 --> 00:46:22,171 Vamos a hacerlo. 928 00:46:22,171 --> 00:46:24,089 Vale, 3-8-8. 929 00:46:26,592 --> 00:46:28,052 Oh, oye, evita que los números 930 00:46:28,052 --> 00:46:30,012 Bien, genial, entonces es un número con curvas. 931 00:46:31,222 --> 00:46:32,890 3-8-3, eso es medio ocho. 932 00:46:32,890 --> 00:46:34,433 Está bien, claro, hagámoslo. 933 00:46:34,433 --> 00:46:35,768 3-8-3. 934 00:46:36,936 --> 00:46:38,103 Vale, eso no. 935 00:46:38,103 --> 00:46:38,979 Nos estamos acercando. 936 00:46:38,979 --> 00:46:40,022 'Otro número con curvas. 937 00:46:40,940 --> 00:46:41,982 ¿Cinco? 938 00:46:41,982 --> 00:46:43,859 Eso está bien, claro. 939 00:46:47,446 --> 00:46:50,407 Ay, ahí vamos, okie-dokie. 940 00:46:50,407 --> 00:46:52,117 "Deberías encontrarle a esta pieza un reemplazo adecuado. 941 00:46:52,117 --> 00:46:53,452 "por tu reloj roto. 942 00:46:53,452 --> 00:46:54,620 "Utilícelo en combinación 943 00:46:54,620 --> 00:46:56,038 "con la pieza que envié el mes pasado. 944 00:46:56,038 --> 00:46:57,623 (jingle triunfante) "Jonathan". 945 00:46:57,623 --> 00:46:59,250 Y tengo otro engranaje. 946 00:46:59,250 --> 00:47:02,586 Ojalá sea más útil que el anterior. 947 00:47:03,546 --> 00:47:05,923 ¿Qué deberíamos, bueno, obviamente, 948 00:47:05,923 --> 00:47:08,634 se supone que va a ese reloj de allí, 949 00:47:08,634 --> 00:47:13,305 así que pongamos uno allí y otro aquí. 950 00:47:13,305 --> 00:47:15,307 Sí, eso parece correcto. 951 00:47:18,435 --> 00:47:19,270 Ay, buen trato. 952 00:47:19,270 --> 00:47:22,231 Vale, tenemos un martillo (jingle triunfante). 953 00:47:22,231 --> 00:47:24,817 Supongo que este tipo es un asesino. 954 00:47:24,817 --> 00:47:25,651 Asesino muy celoso, 955 00:47:25,651 --> 00:47:28,279 Así que tal vez podamos salir de aquí a golpes. 956 00:47:28,279 --> 00:47:29,905 ¿Es eso lo que se supone que debemos hacer? 957 00:47:29,905 --> 00:47:31,532 Golpeamos el candado. 958 00:47:31,532 --> 00:47:32,658 Por supuesto que no hace nada. 959 00:47:32,658 --> 00:47:33,617 ¿Quizás el pomo de la puerta? 960 00:47:35,619 --> 00:47:38,789 (ambiente premonitorio) 961 00:47:47,464 --> 00:47:48,299 Está bien. 962 00:47:49,842 --> 00:47:50,676 Bueno, joder. 963 00:47:51,594 --> 00:47:54,096 ¿Qué carajo más se supone que debemos hacer? 964 00:47:54,096 --> 00:47:57,683 Bien, ¿hacemos algo más en la estantería? 965 00:47:57,683 --> 00:47:58,517 No sé. 966 00:48:00,019 --> 00:48:02,980 Amigo, creo que golpear ese vial fue un puto suicidio, amigo. 967 00:48:02,980 --> 00:48:04,565 Probablemente sea veneno o algo así. 968 00:48:04,565 --> 00:48:05,858 Tiene que haber algo más en esta habitación. 969 00:48:05,858 --> 00:48:08,068 Probablemente me esté mirando directamente a la cara. 970 00:48:10,446 --> 00:48:11,280 Vamos. 971 00:48:14,074 --> 00:48:14,908 Fóllame. 972 00:48:16,827 --> 00:48:19,330 Amigo, no quiero correr un riesgo estúpido como ese, ¿vale? 973 00:48:19,330 --> 00:48:20,164 Por favor. 974 00:48:24,376 --> 00:48:27,421 Esa es la chica espeluznante de antes en el estante. 975 00:48:27,421 --> 00:48:29,673 Eso es un presentimiento. 976 00:48:31,342 --> 00:48:33,469 Vale, el periódico, veamos. 977 00:48:37,306 --> 00:48:38,140 Nada. 978 00:48:38,140 --> 00:48:39,058 Fresco. 979 00:48:39,058 --> 00:48:41,393 Bueno, eso es jodidamente inútil. 980 00:48:42,770 --> 00:48:45,481 Jesucristo, se nos acaba el tiempo. 981 00:48:45,481 --> 00:48:46,315 Fóllame. 982 00:48:48,359 --> 00:48:49,777 Muy bien, si vamos por esto, 983 00:48:50,653 --> 00:48:53,197 ¿Puedes al menos llamar a alguien? 984 00:48:53,197 --> 00:48:55,908 Por si acaso sale mal, ¿vale? 985 00:48:55,908 --> 00:48:57,618 ¿Entonces no estás solo? 986 00:49:04,416 --> 00:49:07,169 (suspira) Fóllame. 987 00:49:11,799 --> 00:49:12,758 ¿Qué tan seguro estás? 988 00:49:12,758 --> 00:49:13,634 ¿Crees que podemos? 989 00:49:18,764 --> 00:49:22,184 Oye, pase lo que pase, 990 00:49:23,894 --> 00:49:25,020 tú importas, ¿vale? 991 00:49:30,025 --> 00:49:31,568 Ey. 992 00:49:32,486 --> 00:49:34,738 (aplausos) Muy bien, amigo. 993 00:49:34,738 --> 00:49:36,740 Demonios, sí, todavía me refiero a esas cosas agradables para ti. 994 00:49:36,740 --> 00:49:37,658 Ah, amigo, si estuvieras aquí 995 00:49:37,658 --> 00:49:39,618 Estaría besando tu genio trasero, amigo. 996 00:49:39,618 --> 00:49:41,745 (risas) 997 00:49:41,745 --> 00:49:44,289 "Hay otra elección que debes tomar". 998 00:49:44,289 --> 00:49:45,082 Excelente. 999 00:49:46,291 --> 00:49:47,251 Bueno. 1000 00:49:48,168 --> 00:49:50,170 "¿Asesinarías a otro para salvarte a ti mismo?" 1001 00:49:50,170 --> 00:49:53,257 No, absolutamente no, siguiente pregunta. 1002 00:49:58,721 --> 00:50:00,055 ¿Qué? 1003 00:50:00,055 --> 00:50:01,724 Vale, escucha aquí, juego. 1004 00:50:01,724 --> 00:50:04,101 Sé que probablemente hay algunos cabrones enfermos viendo esto. 1005 00:50:04,101 --> 00:50:05,352 en la web oscura en este momento. 1006 00:50:05,352 --> 00:50:07,521 Hola, pero déjame decirte algo. 1007 00:50:07,521 --> 00:50:09,523 He estado jugando limpio. 1008 00:50:09,523 --> 00:50:12,443 Por lo justo que sé en este juego, 1009 00:50:12,443 --> 00:50:15,404 y sé que, llegado el momento, 1010 00:50:17,573 --> 00:50:20,367 Si tuviera que elegir entre alguien más y yo, 1011 00:50:20,367 --> 00:50:22,244 Sé que tomaré la decisión correcta, ¿vale? 1012 00:50:24,747 --> 00:50:27,291 Sí, tú también. 1013 00:50:30,127 --> 00:50:32,129 (suspiros) 1014 00:50:33,422 --> 00:50:34,256 Joder. 1015 00:50:42,723 --> 00:50:45,434 (zumbido) 1016 00:50:45,434 --> 00:50:48,437 Parece que estamos en algún tipo de cobertizo. 1017 00:50:49,730 --> 00:50:51,190 y tenemos un arma ahora, 1018 00:50:51,190 --> 00:50:53,400 que me hubiera gustado unos niveles antes, 1019 00:50:53,400 --> 00:50:56,153 pero ahora no estoy tan seguro. 1020 00:51:02,159 --> 00:51:03,619 No lo sé, Jeremy. 1021 00:51:03,619 --> 00:51:07,122 pero creo que eso es lo que estaba insinuando. 1022 00:51:10,125 --> 00:51:12,878 (suspira) Fóllame. 1023 00:51:16,298 --> 00:51:19,468 Oye, Jeremy, ya terminé con la charla sobre el sacrificio, ¿de acuerdo? 1024 00:51:19,468 --> 00:51:21,678 Ambos saldremos vivos de aquí. 1025 00:51:21,678 --> 00:51:23,806 y con mi integridad aún intacta, ¿vale? 1026 00:51:23,806 --> 00:51:24,723 Te lo prometo. 1027 00:51:25,724 --> 00:51:26,558 Prometo. 1028 00:51:27,434 --> 00:51:28,519 Oye, oye, oye, mira, una salida. 1029 00:51:28,519 --> 00:51:30,479 Vale, genial, entonces vamos a buscar algo de gasolina. 1030 00:51:30,479 --> 00:51:34,566 Vuelve y nos largaremos de aquí, ¿verdad? 1031 00:51:34,566 --> 00:51:37,820 Quiero decir, realmente no sé dónde está el gas. 1032 00:51:37,820 --> 00:51:40,239 pero paso a paso, supongo. 1033 00:51:43,700 --> 00:51:45,619 Este lugar es casi bonito, ¿no? 1034 00:51:48,163 --> 00:51:52,084 Oye, Jeremy, ¿alguna vez deseaste vivir en un post-apocalipsis? 1035 00:51:52,084 --> 00:51:54,878 Quiero decir, realmente nunca deseé eso. 1036 00:51:56,672 --> 00:51:57,506 Haría las colas en Disneyland 1037 00:51:57,506 --> 00:51:58,549 muchísimo más corto. 1038 00:52:02,678 --> 00:52:05,597 Sí, libertad para ser comido y asesinado, tal vez. 1039 00:52:05,597 --> 00:52:08,642 Bueno, supongo que depende de qué apocalipsis sea. 1040 00:52:08,642 --> 00:52:10,769 En los días de cazadores-recolectores, está bien, podría hacer eso. 1041 00:52:10,769 --> 00:52:15,440 Pero los zombis, eso no es realmente lo mío. 1042 00:52:15,440 --> 00:52:17,401 (disparo) 1043 00:52:17,401 --> 00:52:19,111 Mierda, ¿qué carajo? 1044 00:52:19,111 --> 00:52:19,945 (disparo) 1045 00:52:19,945 --> 00:52:20,779 No, no, no, no, no, no, no, 1046 00:52:20,779 --> 00:52:21,738 Por favor, no me obligues a hacer esto (pulso acelerado). 1047 00:52:21,738 --> 00:52:22,573 (disparo) Joder, no. 1048 00:52:22,573 --> 00:52:25,325 Vamos, para, para. 1049 00:52:25,325 --> 00:52:26,326 Vete a la mierda (disparo). 1050 00:52:26,326 --> 00:52:29,079 Vamos, amigo (disparo) 1051 00:52:31,957 --> 00:52:35,043 (los auriculares suenan) 1052 00:52:46,847 --> 00:52:49,433 (suspira profundamente) 1053 00:52:55,606 --> 00:52:57,441 En algún lugar alguien acaba de morir. 1054 00:53:00,319 --> 00:53:02,070 Es mi culpa, hombre. 1055 00:53:02,070 --> 00:53:03,196 Apreté el gatillo. 1056 00:53:04,990 --> 00:53:05,782 Entré en pánico. 1057 00:53:05,782 --> 00:53:06,783 No sabía que hacer, 1058 00:53:09,453 --> 00:53:11,330 No quería perderte. 1059 00:53:11,330 --> 00:53:12,539 No sabía qué hacer. 1060 00:53:15,667 --> 00:53:16,835 Quizás no sea un jugador, ¿verdad? 1061 00:53:16,835 --> 00:53:18,545 Quizás el juego me esté jodiendo. 1062 00:53:18,545 --> 00:53:19,379 Tal vez. 1063 00:53:22,341 --> 00:53:23,175 Sí. 1064 00:53:24,384 --> 00:53:26,011 Supongo que debería seguir adelante y curarme. 1065 00:53:26,011 --> 00:53:28,513 La salud no mejora después de eso, ¿verdad? 1066 00:53:29,556 --> 00:53:30,933 No puedo, por mi vida, 1067 00:53:30,933 --> 00:53:33,226 Averigua qué quiere este juego, hombre. 1068 00:53:33,226 --> 00:53:35,646 De dónde vino, cómo detener esta mierda. 1069 00:53:44,780 --> 00:53:49,201 Ya sabes, si estamos aquí para mostrar, ¿quién está mirando? 1070 00:53:50,243 --> 00:53:51,870 Oye, ese tipo tiene un bote de gasolina. 1071 00:53:57,459 --> 00:53:58,293 No lo hagas. 1072 00:54:04,341 --> 00:54:05,842 Sigue caminando hombre. 1073 00:54:05,842 --> 00:54:07,886 Por favor, no quiero hacerte daño, ¿vale? 1074 00:54:15,769 --> 00:54:17,062 Espero que salga bien. 1075 00:54:19,147 --> 00:54:20,524 Ellos no son el verdadero enemigo. 1076 00:54:23,360 --> 00:54:24,778 Muy bien, a ver si hay gasolina. 1077 00:54:24,778 --> 00:54:26,822 en este extraño edificio cuadrado. 1078 00:54:28,782 --> 00:54:31,827 (suspira profundamente) Está bien. 1079 00:54:33,328 --> 00:54:34,746 Sí, eso es espeluznante. 1080 00:54:37,082 --> 00:54:39,209 ¿Sabes qué? Simplemente no voy a hacer ninguna pregunta. 1081 00:54:39,209 --> 00:54:40,711 y lárgate de aquí. 1082 00:54:40,711 --> 00:54:42,087 Eso es lo que voy a hacer (jingle triunfante). 1083 00:54:44,089 --> 00:54:46,133 Oh, mierda, está oscureciendo. 1084 00:54:46,133 --> 00:54:48,010 ¿Tengo una linterna o algo así? 1085 00:54:48,010 --> 00:54:49,261 ¿No? 1086 00:54:49,261 --> 00:54:50,387 Bueno. 1087 00:54:50,387 --> 00:54:51,930 Mantén los ojos bien abiertos, Jumpin'. 1088 00:54:52,889 --> 00:54:56,226 No veo si alguien viene a dispararme. 1089 00:54:57,519 --> 00:54:58,353 Gracias amigo. 1090 00:55:07,112 --> 00:55:08,238 (deslizándose) 1091 00:55:08,238 --> 00:55:09,531 ¿Escuchas algo? 1092 00:55:11,408 --> 00:55:12,576 Oh, jódeme. 1093 00:55:12,576 --> 00:55:13,910 Joder, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1094 00:55:13,910 --> 00:55:15,871 No, no, no, no, no, no, no, no. 1095 00:55:15,871 --> 00:55:16,705 Mierda, está bien, te quedas sin sprint. 1096 00:55:16,705 --> 00:55:18,707 Veamos si esta puta arma funciona. 1097 00:55:18,707 --> 00:55:20,375 (disparos) 1098 00:55:20,375 --> 00:55:22,419 Jodido odio a los zombies, hombre. 1099 00:55:22,419 --> 00:55:23,462 Maldita sea. 1100 00:55:23,462 --> 00:55:27,215 (zombis gimiendo y gruñendo) 1101 00:55:27,215 --> 00:55:28,050 Vete a la mierda. 1102 00:55:29,760 --> 00:55:31,636 Tenemos esto, tenemos esto. 1103 00:55:33,847 --> 00:55:34,681 ¿Qué? 1104 00:55:36,058 --> 00:55:37,350 No, no, no, no, no. 1105 00:55:37,350 --> 00:55:38,852 Vete a la mierda. 1106 00:55:38,852 --> 00:55:41,938 Vamos (disparos). 1107 00:55:41,938 --> 00:55:42,939 Mierda, me quedé sin munición. 1108 00:55:42,939 --> 00:55:44,733 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1109 00:55:44,733 --> 00:55:46,234 ¿Quizás podamos escondernos en el cobertizo? 1110 00:55:46,234 --> 00:55:47,069 Vamos a ver. 1111 00:55:47,069 --> 00:55:48,361 Está bien, está bien. 1112 00:55:48,361 --> 00:55:49,780 Vamos. 1113 00:55:49,780 --> 00:55:50,822 ¡No, vamos! 1114 00:55:51,907 --> 00:55:53,909 ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 1115 00:55:53,909 --> 00:55:55,118 Está bien, está bien Jeremy, 1116 00:55:55,118 --> 00:55:55,952 Necesito tu ayuda, amigo. 1117 00:55:55,952 --> 00:55:57,412 ¿Qué carajo hago, hombre? 1118 00:55:57,412 --> 00:55:58,747 ¿Qué hago, qué hago? 1119 00:56:00,373 --> 00:56:01,541 Debe haber munición por aquí, ¿verdad? 1120 00:56:01,541 --> 00:56:02,959 Es un juego de supervivencia. 1121 00:56:02,959 --> 00:56:05,504 Tiene que haber munición en algún lugar del suelo, ¿verdad? 1122 00:56:05,504 --> 00:56:06,338 Vete a la mierda. 1123 00:56:06,338 --> 00:56:07,881 Vete a la mierda. 1124 00:56:07,881 --> 00:56:08,715 Vamos. 1125 00:56:09,549 --> 00:56:11,218 Está bien, está bien, está bien. 1126 00:56:14,679 --> 00:56:15,722 Jeremy, dime qué hacer, hombre. 1127 00:56:15,722 --> 00:56:17,557 No sé qué hacer. 1128 00:56:17,557 --> 00:56:20,894 (El zombi gruñe) 1129 00:56:20,894 --> 00:56:23,647 (golpe crujiente) 1130 00:56:25,524 --> 00:56:28,026 (tono de derrota) 1131 00:56:31,238 --> 00:56:32,572 Lo siento, hombre. 1132 00:56:36,201 --> 00:56:38,078 Te dije que estaría bien. 1133 00:56:40,872 --> 00:56:43,041 No es ganar después de este hombre, por favor. 1134 00:56:47,629 --> 00:56:49,548 (sollozos) 1135 00:56:50,632 --> 00:56:52,134 Por favor, no dejes que esto sea real. 1136 00:56:55,679 --> 00:56:57,389 No digas una maldita palabra, hombre. 1137 00:56:57,389 --> 00:56:59,349 Ya terminé con esta mierda, ¿vale? 1138 00:57:00,183 --> 00:57:01,935 Simplemente mátame ya. 1139 00:57:01,935 --> 00:57:03,979 Deberías haberme matado al principio. 1140 00:57:03,979 --> 00:57:06,398 para que nadie hubiera tenido que morir. 1141 00:57:06,398 --> 00:57:07,691 Así que él no... 1142 00:57:20,954 --> 00:57:22,038 "Curioso." 1143 00:57:23,415 --> 00:57:25,584 Te diré lo curioso. 1144 00:57:25,584 --> 00:57:28,044 Que estás jodiendo a la gente con un videojuego. 1145 00:57:28,044 --> 00:57:30,213 ¿Cuál es el punto de todo esto, hombre? 1146 00:57:31,381 --> 00:57:33,341 Sólo quieres colgar la vida de las personas 1147 00:57:33,341 --> 00:57:35,969 ¿Para tu maldito bicho raro de mostrar y contar? 1148 00:57:36,928 --> 00:57:37,762 "Estás solo ahora, 1149 00:57:37,762 --> 00:57:40,390 "Lo que significa que estás listo para la pelea final. 1150 00:57:40,390 --> 00:57:41,808 "Una última prueba de tu habilidad". 1151 00:57:41,808 --> 00:57:43,518 ¿Qué? ¿Ya casi terminas conmigo? 1152 00:57:45,353 --> 00:57:46,855 ¿Te estás cansando de mí, amigo? 1153 00:57:47,689 --> 00:57:48,815 Bueno. 1154 00:57:51,193 --> 00:57:53,904 Está bien, bueno, ya he pasado por suficiente infierno. 1155 00:57:54,821 --> 00:57:56,698 Entonces voy a empezar a hacer algunas preguntas, 1156 00:57:56,698 --> 00:57:58,700 Porque si muero, todo será inútil, ¿verdad? 1157 00:58:00,410 --> 00:58:01,995 Bueno. 1158 00:58:01,995 --> 00:58:03,121 ¿Por qué haces esto? 1159 00:58:06,833 --> 00:58:08,710 Vete a la mierda, juego. 1160 00:58:08,710 --> 00:58:10,003 Vete a la mierda. 1161 00:58:15,008 --> 00:58:17,010 (suspiros) 1162 00:58:22,724 --> 00:58:23,600 Bueno, me tienes. 1163 00:58:25,143 --> 00:58:26,811 Estoy completamente solo ahora, amigo. 1164 00:58:30,023 --> 00:58:31,858 Vas a ver de qué estoy hecho realmente. 1165 00:58:35,153 --> 00:58:38,198 Vas a ver de qué estoy hecho, perra. 1166 00:58:39,491 --> 00:58:40,867 ¿Quieres que te haga algunas preguntas más? 1167 00:58:40,867 --> 00:58:43,662 Bien, ¿quién eres tú? 1168 00:58:43,662 --> 00:58:44,621 ¿O qué eres? 1169 00:58:44,621 --> 00:58:45,455 ¿Eres una persona? 1170 00:58:45,455 --> 00:58:47,082 ¿Eres un maldito fantasma? 1171 00:58:51,962 --> 00:58:52,963 Una sirena. 1172 00:58:52,963 --> 00:58:54,589 Vale, ¿sabes qué? 1173 00:58:54,589 --> 00:58:56,883 ¿En realidad no vas a responder mis malditas preguntas? 1174 00:58:56,883 --> 00:58:58,426 Joder. 1175 00:58:58,426 --> 00:59:00,262 Acabemos con esta mierda de una vez. 1176 00:59:00,262 --> 00:59:01,263 Hagamos esto. 1177 00:59:03,890 --> 00:59:06,559 La muerte misma, eh, linda. 1178 00:59:06,559 --> 00:59:07,394 Bueno. 1179 00:59:09,980 --> 00:59:11,439 ¿Qué carajo se supone que debo hacer con un hombre misterioso? 1180 00:59:11,439 --> 00:59:13,441 ¿Qué hacen estos putos? 1181 00:59:15,652 --> 00:59:16,486 ¿Sabes que? 1182 00:59:17,654 --> 00:59:19,197 Está bien, lo que sea. 1183 00:59:20,198 --> 00:59:21,491 Joder. 1184 00:59:21,491 --> 00:59:22,575 "Di adiós". 1185 00:59:22,575 --> 00:59:23,410 Adiós. 1186 00:59:26,371 --> 00:59:27,372 ¿Decir adiós a qué? 1187 00:59:38,883 --> 00:59:39,801 ¿Qué estoy haciendo aquí otra vez? 1188 00:59:39,801 --> 00:59:40,927 ¿Qué es esto? 1189 00:59:46,599 --> 00:59:47,434 Simón. 1190 00:59:53,106 --> 00:59:54,232 Lo perdí en el primer nivel. 1191 00:59:54,232 --> 00:59:56,318 y ni siquiera sabía lo que estaba pasando. 1192 01:00:05,327 --> 01:00:07,329 (suspiros) 1193 01:00:09,080 --> 01:00:10,623 No tienes que mostrarme su cara. 1194 01:00:11,624 --> 01:00:13,877 (suspira profundamente) 1195 01:00:13,877 --> 01:00:15,128 Lo recuerdo. 1196 01:00:31,061 --> 01:00:32,187 Lo siento, Johnny. 1197 01:00:55,668 --> 01:00:57,587 (sollozos) 1198 01:01:04,469 --> 01:01:07,263 Este juego va a lamentar haberme mostrado tu cara, amigo. 1199 01:01:14,187 --> 01:01:17,357 Ahora tengo todo lo que necesito para superarlo. 1200 01:01:20,485 --> 01:01:21,694 No me voy a morir aquí. 1201 01:01:24,239 --> 01:01:27,117 Y seguro que no moriste por nada. 1202 01:01:27,117 --> 01:01:28,827 Hagamos esto, juego. 1203 01:01:28,827 --> 01:01:30,161 Estoy jodidamente listo. 1204 01:01:33,123 --> 01:01:34,999 Dios como mi testigo, 1205 01:01:34,999 --> 01:01:36,918 Estoy a punto de acabar con el ángel de la muerte 1206 01:01:36,918 --> 01:01:38,294 con un martillo (tono intimidante de cuenta regresiva) 1207 01:01:38,294 --> 01:01:40,839 y una maldita botella misteriosa. 1208 01:01:40,839 --> 01:01:42,674 Hagamos esto, perra. 1209 01:01:42,674 --> 01:01:44,217 Bueno. 1210 01:01:44,217 --> 01:01:45,051 Muy bien. 1211 01:01:45,885 --> 01:01:47,053 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1212 01:01:47,053 --> 01:01:47,887 Bueno. 1213 01:01:48,763 --> 01:01:50,265 (clic rápido) 1214 01:01:50,265 --> 01:01:51,516 Joder, está bien, esto va a llevar un tiempo. 1215 01:01:51,516 --> 01:01:52,934 Mierda, mierda, está bien. 1216 01:01:52,934 --> 01:01:54,894 Retirándose, retrocediendo. 1217 01:01:54,894 --> 01:01:56,396 Tenemos esto. 1218 01:02:00,483 --> 01:02:01,317 Perra. 1219 01:02:01,317 --> 01:02:03,403 Muy bien, perra espeluznante, hagamos esto. 1220 01:02:03,403 --> 01:02:04,237 Vete a la mierda. 1221 01:02:06,906 --> 01:02:10,952 (exhala profundamente) Está bien, está bien, está bien. 1222 01:02:10,952 --> 01:02:11,786 Bueno. 1223 01:02:15,415 --> 01:02:16,249 ¿Una maldita bola de fuego? 1224 01:02:16,249 --> 01:02:17,709 Qué, no tengo un ataque a distancia. 1225 01:02:17,709 --> 01:02:18,710 ¿Sabes qué? Vete a la mierda. 1226 01:02:18,710 --> 01:02:19,961 Por supuesto que no es justo. 1227 01:02:19,961 --> 01:02:20,795 Lo que sea. 1228 01:02:20,795 --> 01:02:22,547 Vale, ah, maldita sea. 1229 01:02:24,007 --> 01:02:25,633 Adelante, perra. 1230 01:02:26,593 --> 01:02:27,677 (grita) Vete a la mierda. 1231 01:02:27,677 --> 01:02:29,095 Sí. 1232 01:02:29,095 --> 01:02:29,929 ¿Que pasa? 1233 01:02:32,015 --> 01:02:35,435 A ver si puedes pegarme si no puedes verme, perra. 1234 01:02:35,435 --> 01:02:36,728 ¿Qué tal eso? 1235 01:02:39,189 --> 01:02:40,023 Oh. 1236 01:02:45,361 --> 01:02:46,613 Vete a la mierda, sí. 1237 01:02:49,365 --> 01:02:51,868 (tono de derrota) 1238 01:02:52,827 --> 01:02:55,914 Estoy muerto (música ambiental sombría). 1239 01:02:55,914 --> 01:02:56,748 ¿Qué? 1240 01:02:57,832 --> 01:02:58,666 ¿Segunda vida? 1241 01:02:58,666 --> 01:03:00,835 ¿Qué carajo? 1242 01:03:00,835 --> 01:03:02,462 ¡Sí! 1243 01:03:02,462 --> 01:03:04,005 Menos mal que tengo ese corazón fantasma, ¿verdad? 1244 01:03:04,005 --> 01:03:05,256 ¿Eh chicos? 1245 01:03:05,256 --> 01:03:06,549 ¿Nadie, nadie? 1246 01:03:06,549 --> 01:03:07,550 Bueno. 1247 01:03:07,550 --> 01:03:08,510 Ningún problema. 1248 01:03:08,510 --> 01:03:09,761 Ayuda un poco. 1249 01:03:09,761 --> 01:03:11,387 Hola a todos, este es Scott. 1250 01:03:11,387 --> 01:03:12,555 bienvenido a la corriente. 1251 01:03:12,555 --> 01:03:15,725 Estoy a punto de acabar con el maldito ángel de la muerte. 1252 01:03:15,725 --> 01:03:18,269 Joder, sí, hagamos esto chicos. 1253 01:03:18,269 --> 01:03:19,604 Vaya, vamos. 1254 01:03:21,814 --> 01:03:24,067 ¿Puedo hacer eso? 1255 01:03:24,067 --> 01:03:26,277 (aplaude en voz alta) 1256 01:03:26,277 --> 01:03:28,613 Oh, estás a punto de caer, perra. 1257 01:03:28,613 --> 01:03:30,532 Vamos, Grito de Vida. 1258 01:03:30,532 --> 01:03:31,366 Bueno. 1259 01:03:31,366 --> 01:03:32,367 Oh, hijo de puta. 1260 01:03:32,367 --> 01:03:33,201 Mierda, mierda. 1261 01:03:33,201 --> 01:03:35,203 Vale, vete a la mierda, vete a la mierda. 1262 01:03:35,203 --> 01:03:36,454 Retrocediendo de nuevo. 1263 01:03:36,454 --> 01:03:37,664 Tenemos esto. 1264 01:03:38,873 --> 01:03:39,707 Vamos, perra. 1265 01:03:39,707 --> 01:03:40,583 Vamos, perra. 1266 01:03:40,583 --> 01:03:41,626 Vete a la mierda (aplausos en voz alta). 1267 01:03:44,170 --> 01:03:47,799 Una botella misteriosa bloquea las bolas de fuego, porque claro. 1268 01:03:47,799 --> 01:03:50,093 Está bien, está bien, hagamos esto. 1269 01:03:50,093 --> 01:03:52,762 Vete a la mierda, vete a la mierda, está bien. 1270 01:03:52,762 --> 01:03:54,681 ¿Sabes que? 1271 01:03:54,681 --> 01:03:59,143 Hagamos esto (respirando pesadamente). 1272 01:03:59,143 --> 01:04:00,395 Esto es para ti, Jeremy. 1273 01:04:01,312 --> 01:04:03,856 y Johnny, y todos los demás. 1274 01:04:03,856 --> 01:04:05,608 Maldito Superpingüino en ese último nivel, 1275 01:04:05,608 --> 01:04:07,735 todos los que este juego se ha llevado. 1276 01:04:07,735 --> 01:04:08,570 Esto es para ti. 1277 01:04:09,779 --> 01:04:10,905 Sorpresa, perra. 1278 01:04:13,324 --> 01:04:15,410 (risas) 1279 01:04:22,292 --> 01:04:23,126 Yo gané. 1280 01:04:26,170 --> 01:04:29,090 (música energizante) 1281 01:04:31,718 --> 01:04:34,554 Oh, ¿todavía quieres hablar conmigo, juego? 1282 01:04:34,554 --> 01:04:37,056 ¿Qué tal si te jodes? Te gané. 1283 01:04:37,056 --> 01:04:38,141 ¡Déjame irme! 1284 01:04:42,020 --> 01:04:44,063 (suspira profundamente) 1285 01:04:44,063 --> 01:04:46,691 Sí, tienes razón en eso. 1286 01:04:46,691 --> 01:04:48,192 No voy a olvidar sus caras. 1287 01:04:48,192 --> 01:04:49,027 ¿Me oyes? 1288 01:04:50,445 --> 01:04:53,531 Voy a advertir a cada persona en este planeta 1289 01:04:53,531 --> 01:04:54,365 sobre este juego, 1290 01:04:54,365 --> 01:04:55,908 así no tendrás más víctimas. 1291 01:05:02,582 --> 01:05:04,125 Yo no maté a nadie, tú lo hiciste. 1292 01:05:13,384 --> 01:05:15,386 -: Vamos, déjame intentarlo de nuevo. 1293 01:05:15,386 --> 01:05:16,638 Quiero intentarlo de nuevo. 1294 01:05:18,806 --> 01:05:21,768 (respiración pesada y temerosa) 1295 01:05:21,768 --> 01:05:23,770 (gritos) 1296 01:05:23,770 --> 01:05:26,773 (la música se intensifica) 1297 01:05:38,576 --> 01:05:41,037 (gritos) 1298 01:05:41,037 --> 01:05:44,123 (música vigorizante) 1299 01:06:14,195 --> 01:06:15,446 (respiración pesada) 1300 01:06:15,446 --> 01:06:16,614 -: Si te enteras, 1301 01:06:18,366 --> 01:06:19,575 no lo busques. 1302 01:06:20,785 --> 01:06:23,496 Si lo encuentras, mantente alejado. 1303 01:06:24,831 --> 01:06:28,376 Si ves a alguien jugando, sal. 1304 01:06:29,627 --> 01:06:31,254 Crees que es un juego. 1305 01:06:31,254 --> 01:06:32,338 No lo es. 1306 01:06:32,338 --> 01:06:35,133 (respiración pesada) 1307 01:06:36,843 --> 01:06:39,178 Mi nombre es Scott Atkinson. 1308 01:06:42,473 --> 01:06:44,142 Y este juego arruinó mi vida. 1309 01:06:45,435 --> 01:06:48,229 (respiración pesada) 1310 01:06:51,023 --> 01:06:54,110 (música vigorizante) 1311 01:09:02,280 --> 01:09:05,992 (música electrónica caprichosa)